Het Dorp [German translation]

Zuhaus hab' ich noch eine Ansichtskarte,

darauf eine Kirche, ein Karren mit Pferd,

eine Metzgerei "J. van der Ven".

Eine Kneipe, ein Fräulein auf dem Rad,

es sagt Ihnen höchstwahrscheinlich Nichts,

aber das ist, wo ich geboren bin.

Dieses Dorf, ich weiß noch wie es war,

die Bauernkinder in der Klasse,

eine Karre, die über den Steinweg rattert,

das Rathaus mit einer Pumpe davor,

ein Sandweg zwischen Kornfeldern,

das Vieh, die Bauernhöfe.

Refrain:

Und längs dem Gartenweg meines Vaters

sah ich die hohe Bäume stehn.

Ich war ein Kind und wusste es nicht besser,

als dass dies niemals vorbeigehen würde.

Was lebten sie damals unkompliziert

in einfachen Häusern zwischen Grün

mit Bauernblumen und einer Hecke.

Aber scheinbar lebten sie verkehrt,

das Dorf ist modernisiert

und jetzt sind sie auf dem guten Weg.

Denn seht, wie reich das Leben ist,

sie sehn das Fernsehquiz

und wohnen in Kästen aus Beton,

mit ziemlich viel Glas, da kannst du sehn,

welches Sofa steht bei Mien

und ihre Vitrine mit Plastikrosen.

Refrain:

Und längs dem Gartenweg meines Vaters

sah ich die hohen Bäume stehn.

Ich war ein Kind und wusste es nicht besser,

als dass dies niemals vorbeigehen würde.

Die Dorfjugend hält zusammen

in Minirock und Beatles-Haar

und brüllt mit zur Beatmusik.

Ich weiß wohl, es ist ihr gutes Recht,

die neue Zeit, genau was Sie sagen,

aber es macht mich etwas melancholisch.

Ich habe ihre Väter noch gekannt,

sie kauften Lakritz für einen Cent,

Ich sah ihre Mütter seilchenspringen.

Das Dorf von damals, es ist vorbei,

dies ist schon, was da blieb für mich:

eine Ansichtskarte und Erinnerungen.

Als ich entlang dem Gartenweg meines Vaters

noch die hohen Bäume stehen sah.

Ich war ein Kind, wie konnte ich wissen,

dass das auf immer vorbei sein würde

• Artist:Wim Sonneveld