Heute hier, morgen dort [Hungarian translation]

máma itt, holnap ott

alig jöttem indulok

ezért soha nem lázadoztam

én így választottam

évet nem számoltam

múltat, jövőt nem faggattam

néha álmom nehéz

és egy nagy gond emészt

jobb lenne maradni

valami mást tenni

így múlik évre év

nekem már tiszta rég

ahogy volt nem marad soha már

tán nincs ki hiányol

ha elnyel a távol

hisz messze járok hosszú időn át.

nem zavar nem is bánt

van ki elfelejt ugyan, de

lesz kiben arcom, s dalom megmarad.

néha álmom nehéz

és egy nagy gond emészt

jobb lenne maradni

egészen mást tenni

így múlik évre év

nekem már tiszta rég

ahogy volt nem marad soha már

kérdik mért ily vagyok

akkor biz hallgatok

hisz a válaszom nagyon nehéz

az újból régi lesz, mi tegnap érvényes

az ma vagy holnap már mit sem ér.

néha álmom nehéz

és egy nagy gond emészt

jobb lenne maradni

valami mást tenni

így múlik évre év

nekem már tiszta rég

ahogy volt nem marad soha már

fordította

Gaál György István

• Artist:Hannes Wader