Heywax Dayê [Turkish translation]

Kurban olduğum anam, bugün yine Diyarbakır suları

akar

Kurban olduğum anam, dalga dalgaya vurur dikenlerin

üzerine atar

Bugün yüreğim yandı anam Hacı Hanım aklıma geldi

Ben Allahın garibinin gözyaşları bahar yağmurları gibi

akar

Kimsesizim gözyaşlarım durmaz

Eyvah anam, garibim anam

Eyvah anam, kimsesizim anam

Kimsem kalmadı bu dünyada

Anam, ben öleyim anam

Eyvah anam, ocağım yıkıldı, ocağım yıkıldı anam

Anam hastadır da haberim yoktur

Anam inler de haberim yoktur

Konu komşu, eş dost derlerdi ki:

Elif Hanım, biz senin kızların Zehra ve Saliha'ya haber

salacağız diye

Haci Hanım da der ki :

Vallaha istemem, kimse benim ziyaretime gelmesin

diye

Allah için telefon edin, eğer olmasa telgraf yollayın

haberimi iletin,

Yüreği yaralı Ayşan'ım gelsin anasına baksın,

O gönlümün azizidir,vay anam benim

Ayşan'ım gelsin beni doktor ve hekimlere götürsün

Ayşan'ımdan başka kimsem yoktur benim

Eyvah anam, garibim anam

Eyvah anam, kimsesizim anam

Kimsem kalmadı bu dünyada

Kurban olduğum anam, ben öleyim anam

Eyvah anam, ocağım yıkıldı, evim yıkıldı anam.

Allah'ın dertleri Osê Salih'in evine düşsün

Vallahi o bilirdi senin kızın olan Ayşe Şan'ın, yani benim

nerede olduğumu.

Allah'ın hatırı için bana bir haber vermedi

Kurban olduğum anam, ben öleyim anam.

O sütüne, emeğine yazık ki bu hayırsız evlatlara verdin

Hastane köşelerinde seni kimsesiz ve sahipsiz

bırakmışlardır

Zehra ve Saliha kardeşlerimdir, senin başında beklerler

Anam anam, ben öleyim anam

Eyvah anam, garibim anam

Eyvah anam, kimsesizim anam

Kimsem kalmadı bu dünyada

Anam, ben öleyim anam.

• Artist:Ayşe Şan