Hijo de la Luna [Japanese translation]

愚かな者、それは理解しない者であろう。

ある伝説は伝えている

あるジプシーの女が

月に懇願した

夜明けまで。

女は泣きながら願った

日が昇るまで

あるジプシーの男と結婚することを。

「おまえは自分の男を手に入れるだろう、

褐色の肌をした男を」

空から満月が言った。

「しかし、それと引かえに、私は欲しい

最初の息子を

おまえが男とのあいだにつくるであろう息子だ」。

自分の息子を犠牲にしようとする女は

誰かといっしょになるためであるから

子供をいとおしむことは、わずかである。

［繰り返し］

月よ、おまえは母となることを望んだ

そして、おまえは恋を見つけることはない

女へとおまえを変える恋を。

言ってくれ、銀色の月よ、

おまえは何をしようとしているのか

なま身（素肌）の子供に。

ああ、ああ、

月の息子よ。

褐色の肌の父から

赤ん坊が生まれた

白テンの背中のように白く、

灰色の目で

オリーブ色ではなく--

月の白子の赤ん坊。

「呪わしい姿だ！

この息子はジプシーではない

そして俺はそれを黙ってはいられない！」

［繰り返し］

面目を失ったと思い込んだジプシーは、

自分の女の方へ向かった

ナイフを手にして。

「誰の子供だ？

おまえは、ずっと俺をだましていた」

そして彼は彼女を死ぬまで傷つけた。

それから彼は森へ行った。

赤ん坊を抱いて

そしてあそこへそれを捨てた。

［繰り返し］

そして夜には

満月となるようなとき

それは赤ん坊が幸福なためであろう。

そしてもし赤ん坊が泣くならば

月は欠けるだろう

赤ん坊に揺りかごを作ってやるために。

• Artist:Mecano
• Album:Entre el cielo y el suelo (1986)