Hinter der Elbe New York [Spanish translation]

En cada esquina pasa algo, la gente hace cola para entrar a los clubes.

Esperan una eternidad por un poco de aire cargado.

Pronto se pondrá el sol de nuevo y algunos se irán a casa,

mientras que otros seguirán librando las calles del resto.

Siempre doy vueltas con un par de almas solitarias

y mi torpe corazón lleva ya mucho tiempo dolorido.

De verdad me encantaron las horas fantasmales a tu lado.

Pero cuando estoy solo todas las calles y caras son

como un folio en blanco.

Los dos éramos una metrópolis

y ahora sólo somos un pueblo.

Nuestro amor llegaba hasta detrás del Elba

y era tan grande como Nueva York.

Éramos como una ciudad que nunca dormía.

Con millares de luces,

gigantesca pero nunca a solas.

Los dos éramos una metrópolis

y ahora sólo somos un pueblo.

Los turistas caen como los insectos en verano.

Voy al lago a las afueras de la ciudad,

donde ambos nos escondíamos.

Nuestro bar favorito está lleno; la 'Happy Hour', insoportable.

No sé a dónde ir... No sé a dónde ir...

No sé a dónde ir... No sé a dónde ir...

Los dos éramos una metrópolis

y ahora sólo somos un pueblo.

Nuestro amor llegaba hasta detrás del Elba

y era tan grande como Nueva York.

Éramos como una ciudad que nunca dormía.

Con millares de luces,

gigantesca pero nunca a solas.

Con las grandes historias que describen a la gente.

Con los desechos de almas que flotan por el agua.

Con el niño que no duerme con el padre que bebe.

Pero solo cuando la noche trae la oscuridad,

con los taxis de la esperanza que conducen al aeropuerto,

donde la gente olvida pagar sus facturas,

el aire es asfixiante y denso, pero aun así yo lo respiro,

solo así puedo liberar una parte de mi alma.

Los dos éramos una metrópolis

y ahora sólo somos un pueblo.

Éramos como una ciudad que nunca dormía.

Con millares de luces,

gigantesca pero nunca a solas.

Los dos éramos una metrópolis

y ahora sólo somos un pueblo.

• Artist:Revolverheld
• Album:Immer in Bewegung