Hips Don't Lie [Arabic translation]

يا سيدات إلى هنا

لا خلاف، لا خلاف

لدينا اللاجئين هنا

لا خلاف،

شاكيرا، شاكيرا

لم أكن حقاَ أعرف أنها تستطيع أن ترقص كهذا

تجعل أى رجل يريد أن يتحدث الأسبانية

ما اسمك؟ سيدة جميلة، بيتى، بيتها

شاكيرا، شاكيرا

حبيبى حينما تتحدث كهذا

تجعل أى امرأه تجن

لذا كن حكيماَ و استمر

فى تفسير إيماءات جسمى

و أنا متحمسة الليلة

و أنت تعرف أنى لا أستطيع التوقف عن الرقص

بدأت أشعر أن هذا جيد

كل الأنتباه، التوتر

ألا ترى حبيبى، هذا هو الكمال

يا فتاة، أرى جمسك يتحرك

و هذا يجعلنى أجن

و لم يكن لدى أدنى فكرة

إلى أن رأيتك ترقصين

و عندما تسيرى على ساحة الرقص

لا يمكن لأحد تجاهل

الطريقة التى تحركى بها جسمك يا فتاة

و كل شئ غير متوقع،

الطريقة التى تتحركى بها يميناَ و يساراَ

لذا يمكنك أن تستمرى فى الرقص

لم أكن حقاَ أعرف أنها تستطيع أن ترقص كهذا

تجعل أى رجل يريد أن يتحدث الأسبانية

ما اسمك؟ سيدة جميلة، بيتى، بيتها

شاكيرا، شاكيرا

حبيبى حينما تتحدث كهذا

تجعل أى امرأه تجن

لذا كن حكيماَ و استمر

فى تفسير إيماءات جسمى

و أنا متحمسة الليلة

و أنت تعرف أنى لا أستطيع التوقف عن الرقص

بدأت أشعر بك يا فتى

هيا بنا، حقاَ ببطئ

ألا ترى حبيبى، هذا مثالى

أعرف أنى متحمسة الليلة و لا أستطيع التوقف عن الرقص

بدأت أشعر أن هذا جيد

كل الأنتباه، التوتر

ألا ترى حبيبى، هذا هو الكمال

شاكيرا، شاكيرا

يا فتاة، أرى جمسك يتحرك

نصف حيوان، نصف انسان

لا أعرف حقاَ ماذا أفعل

لكن يبدو أن لدى خط

إرادتى و التحكم فى نفسى

سقطوا الآن، سقطوا الآن

أن تعرفين أفعل ما أستطيع و لكنى لا أستطيع

هذا صعب قليلاَ أن أوضحه

أرقص فى الشارع فى الليل

أرقص فى الشارع بعد الظهر

أرقص فى الشارع فى الليل

أرقص فى الشارع بعد الظهر

لم أكن حقاَ أعرف أنها تستطيع أن ترقص كهذ

تجعل أى رجل يريد أن يتحدث الأسبانية

ما اسمك؟ سيدة جميلة، بيتى، بيتها

شاكيرا، شاكيرا

حبيبى حينما تتحدث كهذا

تعرف أنك جعلتنى نائم مغناطيسيا

لذا كن حكيماَ و استمر

فى تفسير إيماءات جسمى

يا فتاة، أشعرى بالكونغا(رقصة)،

دعينى أشاهدك كأنك من كولومبيا

أنظر فى برانكيولا نرقص بهذه الطريقة، قول هذا

أنظر فى برانكيولا نرقص بهذه الطريقة

نعم

إنها مثيرة جداَ، خيال كل رجل، لاجئ

مثلى مع لاجئين من العالم الثالث

أعود كما حمل باك صناديق لهاميتى هاميتى

أحتاج لكل فتيات النادي

لماذا تريد وكالة المخابرات الأمريكية أن تراقبنا؟

الكولومبيين والهايتيين

أنا لست مذنباَ، أنه تحويل موسيقى

لن ننتزع الحبال

اللاجئين يعبرون البحار لأننا نملك سفننا

و أنا متحمسة الليلة و لا أستطيع التوقف عن الرقص

بدأت أشعر بك يا فتى

هيا بنا، حقاَ ببطئ

حبيبى، هذا مثالى

تعرف أنى متحمسة الليلة و لا أستطيع التوقف عن الرقص

بدأت أشعر أن هذا جيد

كل الأنتباه، التوتر

حبيبى، هذا هو الكمال

لا خلاف

لا خلاف

• Artist:Shakira
• Album:Oral Fixation, Vol. 2 (2005)