Histoire d’un amour [English translation]

Mon histoire, c’est l’histoire d’un amour.

Ma complainte, c’est la plainte de deux coeurs—

un roman parmi tant d’autres

qui pourrait être le vôtre,

gens d’ici ou bien d’ailleurs.

C’est la flamme qui s'enflamme sans brûler,

c’est le rêve que l’on rêve sans dormir—

comme un arbre qui se dresse

plein de force et de tendresse

vers le jour qui va venir.

C’est l’histoire d’un amour éternel et banal

qui apporte chaque jour tout le bien, tout le mal

avec l’heure où l’on s’enlace celle où l’on se dit adieu—

avec les soirées d’angoisse et les matins merveilleux.

Mon histoire, c’est l’histoire qu’on connaît—

ceux qui s’aiment jouent la même, je le sais—

mais naïve ou bien profonde,

c’est la seule chanson du monde

qui ne finira jamais.

~~~~~

C’est l’histoire d’un amour éternel et banal

qui apporte chaque jour tout le bien, tout le mal

avec l’heure où l’on s’enlace celle où l’on se dit adieu—

avec les soirées d’angoisse et les matins merveilleux.

Mon histoire, c’est l’histoire qu’on connaît—

ceux qui s’aiment jouent la même, je le sais—

mais naïve ou bien profonde,

c’est la seule chanson du monde

qui ne finira jamais.

C’est l’histoire d’un amour.

• Artist:Petula Clark