ひともどき [Hito modoki] [Turkish translation]

senin mantıksızca tınlayan sesin yüzünden

gülmek istediğim o günleri geride bıraktım

ve kayıp giden tavana tutundum

bu ‘’insanımsı’’ bugün de nefes alıyor (1)

gülemediği o günlere zar zor bakarak

işte bu benim hayatım.

keskin bir bıçakla oluşmuş derin bir yaraya göre

bu kalbimde açılmış bilinmeyen boşluk daha çok acıyor.

çoktan fark etmiştim, adımın sözlüklerde bile yer almadığını,

ve ben insan olamamış bir başarısızlığım.

nereden bilebilirdin ki?

insan şeklinde yaşayarak, ama bir tanesi olamadan

lanet ve nefret ettiğim bu dünyaya aşık oldum.

uyanılamayan bir rüyayı düşlemek, bu kalbin yaptığı tek şeyin atmak olduğu.

bana ‘’insanımsı’’ diyorlar

başkalarına anlatamadığım şeyler gittikçe çoğalıyor

neredeyse bir insan kalbinin kanıtıymışcasına.

ben tıpkı böyleyim, olur mu? lütfen anla.

insanlar benden nefret etse bile umursamam

sen de benden nefret edeceksin değil mi?

kim olduğumu hatırladın mı?

aşk ya da gelecek gibi şeyler,

bir yerlerde aptallık olarak görülüyor;

adeta kulaklar için gürültülü kelimelermiş gibi.

ne kadar,ne kadar inatçı bir şekilde bu şarkıyı söylesem de

bu çürümüş gözlerden dökülen şey …

‘’yalnızlık’’

elden bir şeyin gelmediği yerde ‘’bugün’’e yaslanıyorum

nazik bir rüyanın hayalini kurarak,

elimdeki kaybetmekten korktuğum yerde.

bana ‘’insanımsı’’ diyorlar

senin mantıksızca tınlayan sesin yüzünden

gülmek istediğim o günleri geride bıraktım

ve kayıp giden tavana tutundum

eğer öyleyse o zaman bana bir parça çöpmüşüm gibi davran.

lütfen beni tekmele,beni ez, hepsine razıyım.

insan şeklinde yaşayarak, ama bir tanesi olamadan

lanet ve nefret ettiğim bu dünyaya aşık oldum.

nazik ya da o tür bir insan olamadım ama

yerine bu kaderimi sevmeyi öğrendim.

kalbim,kalbim!

bir kez durmanı diledim!

bana ‘’insanımsı’’ diyorlar

• Artist:Mafumafu