Hiuksissa hiekkaa [French translation]

Mais si je te voyais

Me donnerais-tu un sourire forcé

Ou bien adorable comme par le passé

Ou me reconnaitrais-tu au moins

Cette été-là bouillonnait et claquait

Comme si elle était la dernière jamais

Le jour avait cramé un trou dans l'asphalte

Je me noyais dans tes yeux

Cette nuit-là, sur une plage enfin

Je t'ai touché prudemment la main

Le temps s'avançait plus lentement et tu as soufflé silencieusement

Là-bas sous cette toiture mal rangée

L'été était entrée si vite et en glissant s'en était allée

On a veillé en prenant froid, moi j'avais du sable dans les cheveux

Je ne savais pas que cela pourrait se produire

Les jours avaient juste soudainement disparu

Je ne savais pas que je serais si terrorisée

Quand la plage a été fermée

La peinture de la toiture se décrochait déjà

Moi, dans ma jupe d'été, je tremblais de froid

Le vent malmenait la grille d'avertissement

Sur la route vers la ville

Venait un automne sérieux et puis un autre

J'ai perdu un peu de mes forces et beaucoup de mes souvenirs

Mais j'ai pu me rappeler que tu as soufflé bien silencieusement

Que là-bas sous cette toiture mal rangée

L'été était entrée si vite et en glissant s'en était allée

Qu'on a veillé en prenant froid, et que j'avais du sable dans les cheveux

• Artist:Maija Vilkkumaa