Hob XXI 2 Die Schöpfung ZweiterTeil. [Neapolitan translation]
Hob XXI 2 Die Schöpfung ZweiterTeil. [Neapolitan translation]
REZITATIV S
Gabriel:
Und Gott sprach:
Es bringe das Wasser in der Fülle hervor webende Geschöpfe,
die Leben haben, und Vögel, die über der Erde fliegen mögen
in dem offenen Firmament des Himmels.
ARIE S
Gabriel:
Auf starken Fittige schwinget sich der Adler stolz,
und teilet die Luft im schnellsten Fluge zur Sonne hin.
Den Morgen grüßt der Lerche frohes Lied,
und Liebe girrt das zarte Taubenpaar.
Aus jedem Busch und Hain erschallt der Nachtigallen süße Kehle.
Noch drückte Gram nicht ihre Brust,
noch war zur Klage nicht gestimmt ihr reizender Gesang
REZITATIV B
Raphael:
Und Gott schuf große Walfische,
und ein jedes lebende Geschöpf, das sich beweget,
und Gott segnete sie, sprechend:
Seid fruchtbar alle, und mehret euch!
Bewohner der Luft, vermehret euch,
und singt auf jedem Aste!
Mehret euch, ihr Flutenbewohner,
und füllet Jede Tiefe!
Seide fruchtbar, wachset, mehret euch,
erfreuet euch in eurem Gott.
REZITATIV B
Raphael:
Und die Engel rührten ihr' unsterblichen Harfen,
und sangen die Wunder des fünften Tags.
TERZETT UND CHOR
Gabriel:
In holder Anmut stehen,
mit jungem Grün geschmückt,
die wogichten Hügel da.
Aus ihren Adern quillt
in fließendem Kristall
der kühlende Bach hervor.
Uriel:
In frohen Kreisen schwebt,
sich wiegend in der Luft,
der munteren Vögel Schar.
Den bunten Federglanz
erhöht im Wechseiflug
das goldene Sonnenlicht.
Raphael:
Das helle Nass durchblitzt
der Fisch und windet sich
in stetem Gewühl umher.
Vom tiefsten Meeresgrund
wälzt sich Leviathan
auf schäumender Well' empor.
Gabriel, Uriel, Raphael:
Wie viel sind deiner Werk',
o Gott! wer fasset ihre Zahl?
Wer? O Gott!
Der Herr ist groß in seiner Macht,
und ewig bleibt sein Ruhm.
REZITATIV
Raphaele:
Und Gott sprach: Es bringe die Erde
hervor lebende Geschöpfe nach ihrer Art,
Vieh und kriechendes Gewürm,
und Tiere der Erde nach ihren Gattungen.
REZITATIV
Raphael:
Gleich öffnet sich der Erde Schoss,
und sie gebiert auf Gottes Wort
Geschöpfe jeder Art,
in vollem Wuchs und ohne Zahi.
Vor Freude brüllend steht der Löwe da.
Hier schiesst der gelenkige Tiger empor.
Das zack'ge Haupt er-hebt der schnelle Hirsch.
Mit fliegender Mähne springt und wieh'rt voli
Mut und Kraft das edie Ross.
Auf grünen Matten weidet schon
das Rind, in Herden abgeteilt.
Triften deckt, als wie gesàt,
das wollenreiche, sanfte Schaf.
Wie Staub verbreitet sich
in Schwarm und Wirbel das Heer der Insekten.
In langen Zügen kriecht am Boden das Gewür
ARIE
Raphael:
Nun scheint in vollem Glanze der Himmel;
nun prangt in ihrem Schmukke die Erde.
Die Luft erfüllt das leichte Gefieder,
die Wasser schwellt der Fische Gewimmel;
den Boden drückt der Tiere Last.
Doch war noch alles nicht volibracht.
Dem Ganzen fehite das Geschöpf,
das Gottes Werke dankbar sehn,
des Herren Gute preisen soll.
REZITATIV T
Uriel:
Und Gott schuf den Menschen
nach seinem Ebenbilde.
Nach dem Ebenbilde Gottes schuf er ihn,
Mann und Weib erschuf er sie.
Den Atem des Lebens
hauchte er in sein Angesicht,
und der Mensch wurde zur lebendigen Seele.
ARIE T
Uriel:
Mit Würd und Hoheit angetan,
mit Schönheit, Stärk und Mut begabt,
gen Himmel aufgerichtet,
steht der Mensch, ein Mann, und König der Natur.
Die Breit gewölbt', erhaben Stirn verkünd't
der Weisheit tiefen Sinn,
und aus dem hellen Blicke strahlt der Geist,
des Schöpfers Hauch und Ebenbild.
An seinen Busen schmieget sich,
für ihn aus ihm geformt,
die Gattin hold und anmutsvoll.
In froher Unschuld lächelt sie,
des Frühlings reizend Bild,
ihm Liebe, Glück und Wonne zu.
REZITATIV B
Raphael:
Und Gott sah jedes Ding,
was er gemacht hatte;
und es war sehr gut;
und der himmlische Chor feierte
das Ende des sechsten Tages
mit lautem Gesang.
CHOR
Chor:
Vollendet ist das große Werk;
der Schöpfer sieht's und freuet sich.
Auch unsre Freud erschalle laut!
Das Herren Lob sei unser Lied!
TERZETT
Gabriel, Uriel:
Zu dir, o Herr, blickt alles auf,
um Speise fleht dich alles an.
Du öffnest deine Hand,
gesättigt werden sie.
Raphael:
Du wendest ab dein Angesicht,
da bebet alles und erstarrt.
Du nimmst den Odem weg,
in Staub zerfallen sie.
Gabriel, Uriel, Raphael:
Den Odem hauchst du wieder aus,
und neues Leben sprosst hervor.
Verjüngt ist die Gestalt
der Erde an Reiz und Kraft.
CHOR
Chor:
Vollendet ist das große Werk.
Des Herren Lob sei unser Lied.
Alles lobe seinen Namen;
denn er allein ist hoch erhaben,
Alleluja.
- Artist:Joseph Haydn
- Album:Live: Jezuïetenkerk Lier 2012.