Holding Out for a Hero [Japanese translation]

善人たちはみなどこへ消えて、神々はみなどこへと消えてしまったの

オッズの上がってゆく勝負を闘う　輝けるヘラクレスはどこにいるの

燃えるような馬に跨る白騎士はここにはいないのですか

夜更けの寝返りのなかで、求める人のことを私は夢見るの

私はヒーローを求めている

夜が果てるまで私はヒーローに手を差し伸べているの

彼は逞しく、彼は疾く

戦い抜いた躰をしている

私はヒーローを求めている

夜の果てまで私は手を差し伸べているわ

彼は自信を持っている、彼はすぐにも駆けつける

彼は堂々たる姿を見せるわ

堂々たる姿を

真夜中過ぎにどこかで

私のワイルドな幻想の中では

伸ばした手のすぐ先のどこかに

私に手を差し返してくる人がいる

稲妻を駆け抜け、灼熱をともなって立ち昇り

私を夢中にさせるスーパーマンを連れさろうとする

私はヒーローを求めている

夜が果てるまで私はヒーローに手を差し伸べているの

彼は逞しく、彼は疾く

戦い抜いた躰をしている

私はヒーローを求めている

夜の果てまで私は手を差し伸べているわ

彼は自信を持っている、彼はすぐにも駆けつける

彼は堂々たる姿を見せるわ

堂々たる姿を

高き天に交わる山々に昇るところで

雷光が海を裂くところで

誰かが、どこかで、私を見ている人がいると断言するわ

風と冷気と雨を抜け

また嵐と洪水を(抜けて)

彼の火のようなアプローチを私の血潮のなかに感じることができる

私はヒーローを求めている

夜が果てるまで私はヒーローに手を差し伸べているの

彼は逞しく、彼は疾く

戦い抜いた躰をしている

私はヒーローを求めている

夜の果てまで私は手を差し伸べているわ

彼は自信を持っている、彼はすぐにも駆けつける

彼は堂々たる姿を見せるわ

堂々たる姿を

• Artist:Bonnie Tyler
• Album:Secret Dreams and Forbidden Fire (1986)