Home from the Sea [German translation]

In einer kalten Winternacht,

Bei einem Sturm auf seinem Höhepunkt,

Empfing das Rettungsboot den Hilferuf.

Sie stampften und wurden emporgeworfen,

Bis wir dachten, sie wären verloren,

Während wir zuschauten von der Hafenmauer.

War auch die Nacht pechschwarz,

Es gab es kein Zurück,

Denn jemand wartete da draußen,

Doch jeder Freiwillige

Musste leben mit seiner Angst,

Als sie sich vereinten zu einem schweigenden Gebet.

Bringt uns heim, heim, heim von der See,

Engel der Barmherzigkeit, erhöre unser Flehen

Und bring uns heim, heim, heim von der See,

Bring uns sicher heim von der See.

Während sie sich ihren Weg erkämpfen

Hinter der Mündung der Bucht,

Blies es wie niemals zuvor.

Als sie tapfer kämpften,

Dachte ein jeder von ihnen

An geliebte Menschen, zurückgelassen am Ufer.

Da, ein Flackern von Licht,

Und sie wussten, sie lagen richtig.

Da war es, auf dem Wellenkamm.

Es ist ein altes Fischerboot,

Und es ist kaum noch flott.

Bitte, Gott, da sind Seelen, die wir retten können.

Und sie heimbringen, heim, heim von der See,

Engel der Barmherzigkeit, erhöre unser Flehen

Und bring uns heim, heim, heim von der See,

Bring uns sicher heim von der See.

Und hinter ihnen in der Stadt

In einer Straße, die hinabrführt

Zum Meer und zur Hafenmauer,

Hatten sie sich paarweise versammelt

Am Fuße der Treppe,

Um auf den Funkanruf warten.

Und kurz vor Sonnenaufgang,

Als alle Hoffnung weg war,

Kam eine Stille und ein ferner Laut.

Es war der Steuermann, der da brüllte:

Alle Überlebenden an Bord.

Gott sei Dank, und wir sind auf dem Heimweg.

Und sie heimbringen, heim, heim von der See,

Engel der Barmherzigkeit, erhöre unser Flehen,

Und bring sie heim, heim, heim von der See,

Bring sie sicher heim von der See.

Und sie heimbringen, heim, heim von der See,

Engel der Barmherzigkeit, erhöre unser Flehen,

Und bring sie heim, heim, heim von der See,

Bring sie sicher heim von der See.

• Artist:Liam Clancy
• Album:Liam Clancy's Favourite Songs (2005)