Homecoming [Greek translation]

Η καρδιά μου χτυπάει

Στέκομαι ολομόναχος

Σε παρακαλώ πάρε με τηλέφωνο μόνο αν έρχεσαι σπίτι

Χαράμι άλλος ένας χρόνος που πέρασε

Χαράμι μια-δυο νύχτες

Μου έμαθες πως να ζω

Στους δρόμους της ντροπής

Εκεί που έχασες τα όνειρα σου στη βροχή

Δεν υπάρχουν σημάδια ελπίδας

Τα κοτσάνια και τα σπόρια των τελευταίων ναρκωτικών

Υπάρχει μια λάμψη φωτός

Ο Άγιος Τζίμι είναι η σπίθα στη νύχτα

Κουβαλάει δώρα και εμπιστοσύνη

Ένα αναπόσπαστο κομμάτι της γης της λαγνείας

Ποιό στο διάολο είναι τ'όνομά σου;

Τι σε ευχαριστεί και τι σου προκαλεί πόνο;

Ονειρεύεσαι υπερβολικά;

Μήπως νομίζεις οτι χρειάζεσαι δεκανίκι;

Στο πλήθος του πόνου έρχεται ο Αγ. Τζίμι χωρίς ντροπή

Λέει " είμαστε κατεστραμμένοι "

Μα δεν είμαστε ίδιοι

Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι αυτοί που πρέπει να κατηγορήσεις

Ο Τζίμι πέθανε σήμερα

Τίναξε τα μυαλά του στον αέρα στο λιμάνι

Στη στάση ζωής μου είναι η προσωπική μου αυτοκτονία

[Μέρος 2: 12η Δυτική Οδός.]

Λοιπόν κανείς δεν νοιάζεται

Λοιπόν κανείς δεν νοιάζεται

Ενδιαφέρεται κανείς που δεν νοιάζεται κανείς;

[x2]

Ο Ιησούς συμπληρώνει κάτι χαρτιά τώρα

Στις εγκαταστάσεις στην 12η δυτική οδό

Δεν ακούει κουβέντα τώρα

Είναι στον κόσμο του

Και ονειρεύεται ξύπνιος

Θα προτιμούσε να κάνει κάτι άλλο τώρα

Όπως να καπνίζει και να πίνει καφέ με την παλιά του παρέα

Η ζωή του κρέμεται απο μια κλωστή άγχους τώρα

Και αυτή δεν αντέχει άλλο

Και αυτός επίσης

Κάποιος να με πάρει απο δω

Οποιοσδήποτε να με πάρει απο δω

Κάποιος να με πάρει απο δω

Πάρτε με μακρια απο δω

Τόσο μακριά

Δεν θέλω να μείνω

Πάρτε με απο δω τώρα

Θέλω απλά να είμαι ελεύθερος

Υπάρχει τέτοια πιθανότητα;

Πάρτε με απο δω τώρα

Αυτή η ζωη - σαν όνειρο - δεν είναι για μένα

[Μέρος 3: Κανείς δεν σε συμπαθεί!]

Αποκοιμήθηκα καθώς έβλεπα καλωδιακή τηλεόραση

Αφού είχα πιει 10 φλυτζάνια καφέ

Και εσύ ακόμα δεν είσαι εδώ

Ονειρεύομαι ένα τραγούδι

Μα κάτι πήγε στραβά

Μα δεν μπορώ να το πω σε κανέναν

Γιατί κανείς δεν είναι εδώ

Με άφησες εδώ μόνο

Και θα έπρεπε να είχα μείνει σπίτι

Μετά από 10 φλυτζάνια καφέ σκέφτομαι

(που πήγες;)

Κανείς δεν σε συμπαθεί, σε άφησαν όλοι

(που πήγες;)

Είναι όλοι έξω χωρίς εσένα και διασκεδάζουν

(που πήγες;)

Όλοι σε άφησαν, κανένας δεν σε συμπαθεί

(που πήγες;)

Είναι όλοι έξω χωρίς εσένα και διασκεδάζουν

(που πήγες.. πήγες... πήγες... πήγες..)

Θέε μου.. Χα..

[Μέρος 4: Rock and roll κοπέλα]

[το έγραψε και το τραγουδάει ο Tre Cool]

Έχω ένα rock and roll συγκρότημα

Κάνω μια ζωή rock and roll

Έχω μια κοπέλα rock and roll

Και άλλη μια πρώην σύζυγο

Έχω ένα rock and roll σπίτι

Ένα rock and roll αυτοκίνητο

Παίζω γαμάτα drums

Και παίζω και κιθάρα

Έχω ένα παιδί στη Νέα Υόρκη

Ένα παιδί στο λιμάνι ( Καλιφόρνια )

Έχω να καπνίσω και να πιώ

Πάνω από 22 μέρες

Λοιπόν παράτα με

Παράτα με

Παράτα με !

[Μέρος 5: Επιστρέφουμε σπίτι]

Έρχονται περπατώντας στον δρόμο

Σαν ένα απελπισμένο μουρμουρητό ενός χτύπου καρδιάς

Επιστρέφουν από την άκρη της πόλης

Κάτω από τα πόδια τους

Ήρθε η ώρα και δεν καταλήγει πουθενά

Τώρα, κανείς δεν είπε οτι η ζωή είναι δίκαιη

Οι θησαυροί που θα κουβαλάνε είναι Go-Carts και όπλα

Στην θέρμη του καλοκαιριού

Ο κόσμος γυρίζει

Γύρω γύρω

Πάλι εκτός ελέγχου

Από το συνοικιακό 24ωρο μαγαζί στον φόβο της κατάρρευσης

Να στείλω στην αγάπη μου ένα γράμμα χωρισμού

Και έλα να με επισκεφτείς στην κόλαση

Είμαστε αυτοί που επιστρέφουμε

Σπίτι

Επιστρέφουμε σπίτι

Σπίτι

Επιστρέφουμε σπίτι

Άρχισα να τρέχω διαολεμένα

Από τότε που ακούμπησαν έδαφος τα πόδια μου

Είμαστε πίσω στη γειτονιά

Μα για σένα και για μένα, είναι η jingle town*

Σπίτι

Επιστρέφουμε σπίτι(x9)

Κανείς δεν σε συμπαθεί

Σε άφησαν όλοι

Είναι όλοι έξω χωρίς εσένα και διασκεδάζουν

• Artist:Green Day
• Album:American Idiot (2004)