Hora da Partida [German translation]

Sie weinte im Moment des Abschieds

und war total aufgelöst

wie ich es auch war.

Ich fühlte meine Seele schmerzen.

Beim Abschied weinte ich auch.

Ich weinte, weil alles so unerwartet kam.

Unsere Herzen begannen an wild zu schlagen,

als wir eine fesselnde Liebe

seltsamerweise dahinschwinden sahen.

Wie ein Schiff auf hoher See, das dahinsegelt

ohne jemals zurück zu kehren.

Wie eine harmlose Brise im Mondschein.

Nach und nach verliert man sich

während man versucht alles zu retten.

So stirbt auch das Funkeln in meinem Blick

und in der Einsamkeit

bleibt mir bloß die Erinnerung

an einer großartigen Liebschaft, so großartig,

dass sie mich nur zum schwärmen brachte.

Doch alles vergebens

Mein Traum war wirklich nur eine Schwärmerei.

Es nahm ein bitteres Ende,

ohne dass ich den Grund weiß.

• Artist:Zeca Pagodinho