Hosanna [Italian translation]

[Folla]

Osanna, ehi sanna, sanna sanna oh

Sanna ehi, sanna osanna

Ehi, GC, GC, sorrideresti per me?

Sanna oh, sanna ehi, superstar!

[Caifa]

Di' a questa plebaglia di stare zitta, temiamo una rivolta

Questa folla di sempliciotti è sin troppo rumorosa

Di' a questa folla che canta le tue canzoni

Che sono sciocchi e che stanno sbagliando

Sono una maledizione, dovrebbero disperdersi.

[Folla]

Osanna, ehi sanna, sanna sanna oh

Sanna ehi, sanna osanna

Ehi, GC, GC, mi vai a genio

Sanna oh, sanna ehi, superstar!

[Gesù]

Perché sprechi il tuo fiato lamentandoti della folla?

Non si può fare niente per fermare le grida

Se ogni lingua fosse ferma, il rumore continuerebbe comunque

Le rocce e le pietre stesse inizierebbero a cantare...

[Folla (con Gesù)]

Osanna, ehi sanna, sanna sanna oh

Sanna ehi, sanna osanna

Ehi, GC, GC, combatteresti per me?

Sanna oh, sanna ehi, superstar!

[Gesù]

Cantatemi una canzone, ma non per me soltanto

Cantate per voi stessi, perché siete benedetti

Non c'è nessuno di voi che non possa guadagnarsi il Regno

I lenti, i sofferenti, i vivi,1 i morti!

[Folla]

Osanna, ehi sanna, sanna sanna oh

Sanna ehi, sanna osanna

Ehi, GC, GC, moriresti per me?

Sanna oh, sanna ehi, superstar!

Superstar!

1. sebbene nell'inglese contemporaneo "quick" significhi "veloce", in un registro più antiquato - e di conseguenza nel linguaggio evangelico - "quick" ha ancora il senso etimologico di "vivo". In questo verso si contrappone quindi a "dead" e non alla prima parola, "slow" (anche se si può pensare che sia un gioco di parole voluto).

• Artist:Jesus Christ Superstar (Musical)
• Album:Jesus Christ Superstar – A Rock Opera (2000)