Hotel California [Russian translation]

Посреди тёмной равнины

Холодный ветер в волосах.

Тёплый запах полыни

Растекается в небесах.

Впереди в полумраке

Огонь начал мерцать.

Голова чугуном налита.

Взор туманен – пора мне спать.

Я увидел её в проёме,

Колокольчик мне, слышу, рад.

И подумал – в каком я доме –

В том, что сверху, или здесь ад?

И она запалила пламя.

И она показала путь.

В коридоре – луны сиянье,

Шёпот, мне он был слышен чуть.

– Просим вас в отель «Калифорния»,

Лучше места и лиц,

Места и лиц – не сыскать.

Вам попасть в наш отель «Калифорния» –

Чудо, если его осознать.

Ее мысли скачут, как ноты.

У нее – Мерседес-Бенц

И полно милых-милых парнишек.

И зовет их друзьями – бред.

И они исполняют во дворике

Танцы сладкие, как летний миг.

Первый танец – чтобы запомнить,

А второй – совсем позабыть.

Я махнул рукою халдею –

Побыстрей мне бокал вина.

Он – совсем не держим спиртного,

С шесть-девятого тема одна.

И луна так ярко светила

Из своей далекой страны.

В коридоре – все тот же шепот,

Повторяют все то же они.

– Просим вас в отель «Калифорния»,

Лучше места и лиц,

Места и лиц – не сыскать.

Вам попасть в наш отель «Калифорния» –

Чудо, если его осознать.

Зеркало поверху

Над шампанским и лёд.

Она мне – мы просто узники

Своей сути и ждём черёд.

У мастера все мы

Упрятаны в тесный ларь,

И своими стальными ножами

Не убить всем нам эту тварь.

– Просим вас в отель «Калифорния»,

Лучше места и лиц,

Места и лиц – не сыскать.

Вам попасть в наш отель «Калифорния» –

Чудо, если его осознать.

Все, что я помню –

Я бежал в коридор.

Должен же быть где-то выход

В место, где был до сих пор.

Расслабься – портье мне,

Принимаем мы всех и всегда.

Рассчитаться ты можешь хоть сразу,

Но уехать – увы, никогда.

• Artist:The Eagles
• Album:Hotel California