Hotel California [Thai translation]

ค่ำคืนมืดมิดบนทางสายเปลี่ยวในทะเลทราย สายลมพัดปะทะเรือนผม

กลิ่นละมุนของโคลิตัสโชยมาตามสายลม

ไกลห่างออกไป ฉันมองเห็นแสงไฟแวววับ

หัวฉันเริ่มมึนและนัยน์ตาเริ่มพร่ามัว

ฉันคงต้องหยุดก่อนสําหรับค่ำคืนนี้

ฉันยืนอยู่ตรงประตูทางเข้านั่น

ได้ยินเสียงกระดิ่งเรียกให้ทําหน้าที่

ฉันคิดกับตัวเองว่า

นี่มันจะเป็นสรวงสวรรค์หรือขุมนรกกันแน่

จากนั้นเธอก็จุดเทียนและบอกทางแก่ฉัน

มีซุ่มเสียงมาจากเฉลียงด้านล่าง

ถ้าฟังไม่ผิดฉันได้ยินเค้าพูดกันว่า

ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย

สถานที่ที่น่าประทับใจยิ่ง

สถานที่ที่มีผู้คนหน้าตางดงาม

มีห้องว่างมากมาย

ไม่ว่าเวลาไหนๆทุกปี คุณสามารถจะหาได้ ณ ที่แห่งนี้

จิตใจของเธอชอบความฟุ้งเฟ้อหรูหรา เธอมีเมอร์ซิเดสเบนซ์ขับ

มีชายหนุ่มหน้าตาดีมากมายรายล้อม และเรียกพวกเขาเหล่านั้นว่าเพื่อน

พวกเขาเต้นรํากันที่ลานหน้าตึก อย่างหวานละมุนในบรรยากาศร้อนรุมจนชุ่มเหงื่อ

บางท่วงทํานองก็น่าจดจํา บางลีลาก็น่าลืมเลือน

ฉันเรียกพนักงาน

ฉันขอไวน์สักแก้วซิ

เขาบอกว่าที่นี่ไม่ขายไวน์ตั้งแต่ปี 1969 แล้ว

และซุ่มเสียงเหล่านั้นก็ยังตามมาจากที่ที่ห่างไกล

ปลุกคุณให้ตื่นจากความหลับไหลในกลางดึก

เพื่อจะได้ยินคําพูดเหล่านั้นที่ว่า

ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย

สถานที่ที่สวยงาม

สถานที่ที่มีคนหน้าตาน่าพึงใจ

ทุกคนอยู่ ณ โรงแรมแห่งนี้

มันช่างน่าอัศจรรย์ใจที่นํามาเป็นข้ออ้างให้กับคุณได้

กระจกบนกลางเพดาน

แชมเปญสีชมพูในถังแช่

และเธอบอกว่า

เราตกเป็นเชลยในภาพมายาของพวกเราเอง

และในสภาของเจ้าบ้าน

พวกเขาเดินเข้ามาเพื่อดื่มฉลอง

และที่มแทงมันด้วยมีอ

แต่ก็ไม่อาจกําจัดความชั่วร้ายนั้นได้

สิ่งสุดท้ายที่ฉันจําได้คือ

ฉันวิ่งไปที่ประตู

ฉันต้องหาทางกลับออกไป

ยังที่ๆก่อนหน้านี้

"สงบสติอารมณ์ซะ” ชายในความมืดกล่าว

เรามีระเบียบวาระที่ต้องได้รับ

คุณสามารถจะเช็คเอ้าท์ได้ตลอดเวลา

แต่ทว่าคุณไม่สามารถจะหลุดพ้นจากที่แห่งนี้ได้หรอก

• Artist:The Eagles
• Album:Hotel California