Hotel California [Ukrainian translation]

Шлях пустинний і темний,

Свіжий вітер в лице,

Теплий запах коноплі

Понад степом несе.

Вдалині блимнув вогник,

Мов свіча мерехтить.

Голова обважніла, в даль вдивлятись несила,

Десь би перепочить…

…Ось стоїть вона в дверях,

З церкви чується дзвін.

Я подумав, чи пекло,

А чи рай вістить він?

Ось свічу запалила,

Запросила зайти,

Я почув, як ішли ми

коридором, незримі голоси з темноти:

Вас вітає готель Каліфорнія!

Гарне місце гостям,

Милі усмішки вам.

Пропонує готель Каліфорнія,

Хто втомивсь від доріг,

Номери цілий рік.

Хто ж вона? Любить гроші,

У пишноті живе,

Хлопців милих, хороших вона друзями зве.

Як в саду танцювали,

У полоні хотінь,

Що було, пам’ятали,

Що забули - все тлінь.

Я покликав гарсона:

"Принесіть-но вина!"

Він хитнув головою: "В нас такого напою

Вже давно як нема". Голоси ж не стихали,

І лунали здаля, знов крізь ніч мені чути, і не в змозі заснути,

Ніби хтось промовля:

Вас вітає готель Каліфорнія

Гарне місце у нас,

Милі личка для вас.

Славне місце - готель Каліфорнія

І приємний сюрприз

На ваш смак і каприз.

Вкрита дзеркалом стеля,

Ось шампанське, і лід…

Вона каже: "Ми в’язні власних радощів, бід…"

До володаря в гості,

Якось разом зійшлись,

І тварюку ножами шматували без тями,

Вбити ж не спромоглись.

Пам’ятаю, як біг я

До дверей стрімголов,

Щоб вернутися знову,

Звідки щойно прийшов.

"Заспокойся", - почулось,

"Шлях лише в один бік!

Тут ніхто не тримає, та на волю немає

Вже дороги повік!"

• Artist:The Eagles
• Album:Hotel California