House Where Nobody Lives [Dutch translation]

Er is een huis in mijn blok

Dat koud en verlaten is

De mensen trokken er

Lang geleden uit

En ze hebben alles meegenomen

En kwamen nooit meer terug

Het lijkt wel of het er spookt

Met alle gebarsten ramen

En iedereen noemt het

Het huis, het huis waar

Niemand in woont

Eens klonk er gelach

Eens werden er dromen gekoesterd

Hebben zij het weggedaan

Wisten zij wat het betekende

Werd iemands hart gebroken

Of werd iemand onrecht aangedaan?

Wel, de verf was helemaal gescheurd

Het was van het hout afgebladderd

Er stonden kranten opgestapeld op het portiek

Waar ik stond

En het onkruid was opgekomen

Zo hoog als de deur

Er waren vogels in de schoorsteen

En een oude ladekast

't Ziet er naar uit dat niemand ooit

Zal terugkeren naar

Het huis waar niemand in woont.

Eens klonk er gelach

Eens werden er dromen gekoesterd

Hebben zij het weggedaan

Wisten zij wat het betekende

Werd iemands hart gebroken

Of werd iemand onrecht aangedaan?

Dus als je iemand vindt

Iemand om te hebben, om te houden

Ruil het niet om voor zilver

Ruil het niet om voor goud

Ik bezit alle schatten van het leven

En die zijn fijn en die zijn goed

Zij brengen mij bij dat huizen

Gewoon gemaakt zijn van hout

Wat een huis groots maakt

Zijn niet het dak of de deuren

Als er liefde heerst in een hiuis

Dan is het voorzeker een paleis

Zonder liefde …

Is het iets anders dan een huis

Een huis door niemand bewoond

Zonder liefde is het niets anders

Dan huis, een huis waar

niemand in woont.

• Artist:Tom Waits
• Album:Mule Variations (1999)