How Beautiful You Are [Spanish translation]

¿Quieres saber por qué te odio?

Vale, intentaré explicarlo...

No sé si te acuerdas de ese día en París

Cuando vagamos bajo la lluvia

Y nos prometimos mutuamente

Que siempre pensaríamos igual

Y soñamos ese sueño

de ser dos almas en una

Y paramos cuando el sol se escondió

Y esperamos a la noche

Fuera de un brillante edificio

de cristal brillante y luz fulgurante...

Y en la calle de detrás nuestra

había un hombre grisáceo y cansado

que llevaba un niño a la espalda

y otro niño cogido de la mano.

Los tres parecían vestir harapos

y estar más delgados que el aire

y seis ojos nos miraron fijamente a los dos.

Los ojos del padre decían "¡Qué hermosa!

¡Qué hermosa eres!"

Los ojos del chico mayor decían

"¡Qué hermosa!

¡Brilla como una estrella!"

Pero los ojos del pequeño no dejaban translucir nada

Aparte de una muda y no pronunciada felicidad

Y llenó mi corazón de vergüenza por nosotros

Y por cómo éramos

Me di la vuelta para mirarte

y leer mis pensamientos sobre tu cara

y escondidos tan profundamente en tus ojos,

tan hermosos y extraños.

Hasta que hablaste

y me enseñaste que el entendimiento era un sueño

"Odio que esa gente me mire.

¡Haz que se alejen de mí!"

Los ojos del padre decían "¡Qué hermosa!

¡Qué hermosa eres!"

Los ojos del chico mayor decían

"¡Qué hermosa!

¡Brilla como una estrella!"

Pero los ojos del pequeño no dejaban translucir nada

Aparte de una muda y no pronunciada felicidad

Y llenó mi corazón de vergüenza

Por cómo éramos

Por cómo éramos

Por cómo éramos

Y esto es por lo que te odio

Y cómo comprendí

Que nadie nunca conoce o ama a alguien

O ama a alguien

• Artist:The Cure
• Album:Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me (1987)