How Do You Do? [Hungarian translation]

Bocsásd meg vétkeinket,

miképpen mi is megbocsátunk

az ellenünk vétkezőknek,

Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma

In caelo et in terra fiat voluntas tua

(Legyen meg a te akaratod,

amint a mennyben, úgy a földön is.)

Gloria Spiritui Sancto

Milyen nyelven beszélsz, ha egyáltalán beszélsz?

Valami csodabogár vagy, aki azért él, hogy felemelje az elesetteket?

Hé, meg tudnád nekem mondani, hogy a macskák és a kutyák miért veszekednek?

És hova jársz: a mecsetbe vagy a zsinagógába?

És ha mindannyiunk sorsa a kezedben van

És ha te írod a forgatókönyvet, akkor mire valók a bajkeverők?

Hogy vagy?

Milyen érzés ott fent lenni?

Boldog vagy? Szoktál sírni?

Vétettél hibákat, de semmi baj, mert mindannyian vétettünk

De ha én megbocsátom a tieidet, te is meg fogod az enyémeket?

Hé, érzed a fájdalmunkat,

És voltál a mi helyünkben?

Éheztél valaha?

Vagy a te gyomrod mindig tele van?

Mennyi embernek esik bántódása és hal meg a te nevedben?

Emiatt büszkeség tölt el, vagy szégyen?

És ha mindannyiunk sorsa a te kezedben van

És ha te írod a forgatókönyvet, akkor mire valók a bajkeverők?

Hogy vagy?

Milyen érzés ott fent lenni?

Boldog vagy? Szoktál sírni?

Vétettél hibákat, de semmi baj, mert mindannyian vétettünk

De ha én megbocsátom a tieidet, te is meg fogod az enyémeket?

Bocsásd meg vétkeinket,

miképpen mi is megbocsátunk

az ellenünk vétkezőknek,

Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma

Arab:

Bocsásd meg bűneimet, ó Uram

Héber:

Bocsáss meg nekünk

Megbocsátás

Mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség

mindörökké. Ámen.

Hogy vagy?

Milyen érzés ott fent lenni?

Boldog vagy? Szoktál sírni?

Vétettél hibákat, de semmi baj, mert mindannyian vétettünk

De ha én megbocsátom a tieidet, te is meg fogod az enyémeket?

• Artist:Shakira
• Album:Oral Fixation, Vol. 2 (2005)