How Sad Venice Can Be [French translation]

Comme Venise peut être triste

Quand on revient seul

Et que l'on trouve un souvenir

Dans un pavé.

Je me suis réveillé parmi les oiseaux.

Qui remplissent la Place de Marbre

Avec une citation de ses mots

Autour de moi dans l'air.

Comme Venise peut être triste

Quand les mélodies jouent

Une chanson qu'elle a chantée pour moi

Un jour inoubliable.

Comme une mer magique

Les gondoliers passent.

Mais quand j'essaie de pleurer

Je trouve que mes larmes sont sèches.

Comme Venise peut être triste

Quand la brume est dans tes yeux

Et que l'on a du mal à voir

Alors que les visions remplissent le ciel.

Je trouve la petite rue

Et puis le vieux café

Où l'on se retrouvait toujours

Pour rêver pendant la journée.

Comme Venise peut être triste

Sous la paleur du soleil

Qui s'élève de la mer

Et remarque la lune.

J'entends le carillon des vêpres

Et traverse le pont du soleil.

Je sais qu'il est temps

De faire mes derniers adieux.

Il n'y a plus rien à dire,

Je passe sous la lumière

Et puis je me détourne

De Venise dans la nuit.

Comme Venise peut être triste,

C'est trop solitaire pour être supporté

Quand vous avez perdu l'amour

Que vous y aviez découvert.

• Artist:Charles Aznavour