Human [German translation]

Hab mein Bestes gegeben, zu bemerken

Dass ich an der Reihe war

Man wollte mich zum Aufgeben bewegen

Aber das nahm ich niemandem krumm

Manchmal werde ich nervös

Wenn sich eine Chance offenbart

Schließ die Augen, befrei dich von belastenden Gefühlen

Und nabel dich ab

Sind wir noch Menschen oder nur bloße Apparate?1

Noch bin ich am Leben2, doch meine Hände sind kalt

Und verzweifelt suche ich nach der Antwort:

Sind wir noch Menschen oder nur bloße Apparate?

Großen Respekt an Würde und Anstand

Herzliches Beileid für die Güte

Schönen Gruß an Gefühl und Romantik

Die haben stets ihr Bestes gegeben

Alles gute, liebe Hingabe

Von dir habe ich alles gelernt, was ich weiß

Wink mir zum Abschied, wünsch mir alles Gute

Du musst mich loslassen

Sind wir noch Menschen oder nur bloße Apparate?

Noch bin ich am Leben, doch meine Hände sind kalt

Und verzweifelt suche ich nach der Antwort:

Sind wir noch Menschen oder nur bloße Apparate?

Ist bei dir alles in Ordnung

Wenn du heut nacht von der Heimat träumst?

Wir kriegen hier kein Signal rein

Bitte sag doch, schlägt dein Herz noch?

Sind wir noch Menschen oder nur bloße Apparate?

Noch bin ich am Leben, doch meine Hände sind kalt

Und verzweifelt suche ich nach der Antwort

Bitte sag mir doch:

Sind wir noch Menschen oder nur bloße Apparate?

Noch bin ich am Leben, doch meine Hände sind kalt

Und verzweifelt suche ich nach der Antwort:

Sind wir noch Menschen

Oder nur bloße Apparate?

Sind wir noch Menschen oder nur bloße Apparate?

Sind wir noch Menschen oder nur bloße Apparate?

1. Das etwas ungrammatische Original verweist auf Hunter S. Thompsons Zitat "America is raising a generation of dancers, afraid to take one step out of line" ("Amerika zieht eine Generation von Tänzern groß, die Angst davor haben, nonkonformistisch zu sein", wörtl. "... aus der Reihe zu tanzen").2. Wortspiel mit der Frage nach dem Sternzeichen. Man könnte auch übersetzen "Mein Sternzeichen ist 'Lebendig'."

• Artist:The Killers