Hurricane [Turkish translation]

Tabanca sesleri çınlar gece vakti birahanede

Gelir Patty Valentine terk ederek üst katı

Görür barmeni kan gölü içerisinde

Bağırır, "Allah'ım, öldürmüşler alayını!"

İşte başlıyor Kasırga'nın efsanesi,

Hani şu yetkililerin suçu yüklediği kişi

Hiç yapmadığı bir şeyden dolayı

Tıktılar bir hücreye ama bir zamanlar olabilirdi

Dünya Şampiyonu

Üç ceset görür Patty orada yerde yatan

Ve Bello isminde başka birini, gizemli bir şekilde dolanan

"Ben yapmadım" der, umutsuzca sallar ellerini

"Ben sadece kasayı soyuyordum, umarım anlarsın beni."

Der ve bekler, "Ayrılırken gördüm onları,"

"Birimiz arasa iyi olacak aynasızları."

Ve Patty arar aynasızları

Ve varırlar suç mahalline yanan kırmızı ışıkları ile

Sıcak bir New Jersey gecesinde

Bu sırada, şehrin başka bir noktasında

Rubin Carter ve birkaç arkadaşı geziyor arabalarıyla

Ortasıklet madalyasının bir numaralı adayının da

Hiç haberi yoktu başına neler geleceği hakkında

Bir polis onu yolun kenarına çektiği zaman

Tıpkı daha önceki gibi veya daha önceki

Paterson'da işler böyle yürür

Eğer siyahî isen görünmesen iyi olur caddelerde

Tabii başına bela almak istemediğin sürece

Alfred Bello'nun bir partneri vardı ve polislere ipucu verdi

O ve Arthur Dexter Bradley etrafı kolaçan ediyorlardı

Dedi ki, "İki tane adam gördüm koşan, ortasıklet gibiydiler

Başka eyalet plakalı beyaz bir arabaya bindiler."

Ve Patty Valentine Hanım onayladı kafasıyla

Polis dedi ki, "Bir saniye, beyler, bu yaşıyor hâlâ!"

Sonra götürdüler onu doktorların yanına

Ve bu adam zar zor görebiliyor olsa da

Dediler ki o, kimliğini tespit edebilirdi suçlu adamların

Sabahın dördü ve Rubin'i sürüklediler yanlarında

Hastaneye götürdüler ve çıkardılar yukarıya

Yaralı adam ölmek üzere olan gözüyle olanları seyretti

Dedi, "Niye getirdiniz bu adamı buraya? Bu değil aradığınız kişi!"

Evet, işte Kasırga'nın efsanesi,

Hani şu yetkililerin suçu yüklediği kişi

Hiç yapmadığı bir şeyden dolayı

Tıktılar bir hücreye ama bir zamanlar olabilirdi

Dünya Şampiyonu

Dört ay sonra, gettolar yanmakta

Rubin unvanını korumak için dövüşüyor Güney Amerika'da

Bu sırada Arthur Dexter Bradley hâlen hırsızlık oyununda

Polisler tehditlerle sıkıştırıyor onu, suçlayacak biri lazım onlara

"Hatırlıyor musun şu birahanede olan cinayeti?

Hatırlıyor musun kaçtıkları arabayı gördüğünü söylediğini?

Hukuk ile yapmak istemez misin işbirliği?

Kaçarken gördüğün kişi o boksör olabilir mi sence?

Beyaz olduğunu unutma sen de."

Arthur Dexter Bradley dedi ki, "Emin değilim."

Polisler dedi, "Senin gibi gariban biraz mola verebilir

Sana bir iş bulduk bir motelde, konuşuyorduk arkadaşın Bello ile

Uslu bir çocuk ol, geri dönmek zorunda kalmak istemezsin mahpushaneye

İyilik yapmış olacaksın insanlara

O orospu çocuğu cesur ve cesur oluyor daha fazla

Onu mahpusa yollamak istiyoruz

Başına yıkacağız bu üç cinayeti

Gentleman Jim mi o sanki? 1

Rubin bir yumrukla yere serebilir birini

Ama hiçbir zaman methetmek istemez kendini

"İşim bu benim," der, "amacım para.

Ve biter bitmez giderim kendi yoluma

Doğru bir cennete

Alabalık sürülerinin yüzdüğü ve havanın güzel olduğu yere

Ve yol boyunca at sürerim."

Ama sonra tıktılar onu mahpushaneye

İnsanları fareye dönüştürmeye çalıştıkları yere

Rubin'in kaderi çoktan belirlenmişti

Duruşma saçmalıktan ibaretti, şansı yaver gitmeyecekti

Hakim Rubin'in şahitlerini sarhoşlardan ve varoşlardan oluşturdu

Ve izleyen beyaz insanlar için Rubin devrimci bir çapulcuydu

Ve siyahîler için Rubin deli bir zenciydi sadece

Kimse şüphe etmedi onun tetiği çektiğine

Mezkûr silahı bulamamış olmalarına rağmen

Yerel savcı hüküm getirdi bu işi onun yaptığına

Ve tümü beyazlardan oluşan jüri katıldı ona

Rubin Carter haksız yere hüküm giydi

Birinci dereceden cinayetti bu, bilin bakalım kim tanıklık etti?

Bello ve Bradley, ve ikisi de yalan söyledi net bir şekilde

Ve gazetelerse uydu bunların sözlerine

Nasıl olur da böyle bir adamın kaderi

Bir budalanın avucunun içinde bulabilir yerini?

Açık bir şekilde komplo kurulduğunu görmek ona

Utandırdı beni böyle bir ülkede yaşadığıma ki

(İnandım) Adaletin bir yalan olduğuna

Şimdi bütün suçlular paltolarıyla ve kravatlarıyla

Özgürce içebiliyorlar martinilerini ve tanık olabiliyorlar güneşin doğuşuna

Bu sırada Rubin oturuyor Buda gibi üç karışlık hücrede

Masum bir adam gerçek bir cehennemin içinde

İşte bu Kasırga'nın efsanesi,

Ama bitmeyecek onlar aklayana kadar Rubin'in ismini

Ve ona geri verene kadar mahpusta yattığı vaktini

Tıktılar bir hücreye ama bir zamanlar olabilirdi

Dünya şampiyonu

1. James J. Corbett "Modern Boksun Babası" ABD'li beyaz boksör.

• Artist:Bob Dylan
• Album:Desire (1976)