Hymne à l'amour [Japanese translation]

青空が崩れ落ち

大地が張り裂けても

愛してくれるなら、それで構わないわ

この世界がどうなろうとも

私の愛が毎朝を満たす限り

私の身体があなたの腕の中で震える限り

どんな問題も気にならないわ

あなたが私を愛してくれるから

世界の果てまで追いかけるでしょう

髪だってブロンドに染めるでしょう

もしあなたが求めるなら

月をもぎ取ろうとするでしょう

幸運を盗み取ろうとするでしょう

もしあなたが求めるなら

祖国だって裏切るわ

友達もみんな見限るわ

もしあなたが求めるなら

どれだけ嘲られても

気にもとめないでしょう

もしあなたが求めるなら

いつか人生が私たちを引き裂いても

あなたが死んで私の傍を離れても

愛してくれるなら、何だって構わないわ

すぐにあなたの後を追うから

私たちは永遠を手にするでしょう

無限に広がる青さの中で

この空の下、どんな問題も気にならないわ

愛し合っていると信じているから

二人はきっと神に結ばれるでしょう

• Artist:Édith Piaf