Hyvää puuta [German translation]

Dein Pfeil flog weiter, in das Grundstück der Nachbarn,

Der Bogen aus Wacholder war gutes Holz, natürlich.

Deine Wurzeln reichten tiefer, dein Großvater war bekannt,

Die Äste deines großen Stammbaums sind gutes Holz, natürlich.

Stolz eifersüchtig war ich auf dich, das gebe ich zu,

Wenn ich heute durch deine Tür schreite.

So gutes Holz, so gutes Holz, so gutes Holz ist das. (3x)

Du warst schön und edel wie eine antike Skulptur,

Machtest alles schnell und besser als wir anderen.

Heute trittst du in dein Haus ein, die Fenster zeigen nach Süden,

Die Eichendielen auf dem Boden sind gutes Holz, das sehe ich.

Stolz eifersüchtig war ich auf dich, das gebe ich zu,

Wenn ich mich heute an deinen Tisch setze.

So gutes Holz, so gutes Holz, so gutes Holz ist das. (6x)

Du bekamst viel von der Welt, Geld und Liebe,

Deine Frau ist immer noch schön, sind auch Tränen auf ihren Wangen.

Stolz eifersüchtig war ich auf dich, das gebe ich zu,

Wenn ich heute deinen Sarg trage.

So gutes Holz...

• Artist:Vesa-Matti Loiri
• Album:Hyvää puuta