I Ain't In Checotah Anymore [Greek translation]

Εκεί που ο αυτοκινητόδρομος 69 συναντά τον 40,

υπάρχει μια μικρή φωτεινή πόλη,1,

και παλιά όταν ήμουν πολύ μικρή,

ένα μέρος της κάηκε ολοσχερώς.

Ένα συγκεκριμένο βράδυ Παρασκευής,

οδηγήσαμε εκατό μίλια πιο μακριά,

μεταξύ του πολυκαταστήματος Sonic και του Grocery

γελώντας σε όλη τη διάρκεια της διαδρομής,

με όσους περισσότερους φίλους χωρούσε

το Ford του μπαμπά μου.

Μα δεν ζω πια στην Checotah.2

Το ξενοδοχείο μου στο Μανχάταν

χωράει περισσότερο κόσμο από όσον η πόλη μας,

Και τα λεφτά που πλήρωσα για δείπνο

θα μπορούσαν να είναι προκαταβολή για να αγοράσεις σπίτι

Θα προτιμούσα να πειράζω τις αγελαδίτσες μου3στην Tulsa4,

από το να σταματάω τα ταξί εδώ στη Νέα Υόρκη.

Μα δεν βρίσκομαι πια στην Checotah.

Βρίσκομαι σε έναν κόσμο τόσο μεγάλο,

μερικές φορές με κάνει να αισθάνομαι μικρή

Μου λείπουν οι μεγάλοι μπλε ουρανοί,

σαν αυτούς της Οκλαχόμα.

Ένας κόσμος με μακριά κόκκινα χαλιά,

τα έντονα φώτα του Χόλιγουντ,

όλα τα φλας των παπαράτσι να αναβοσβήνουν,

θα μπορούσαν να κάνουν ένα κορίτσι να αισθάνεται πολύ όμορφα,

Μπορείς να έχεις ό,τι ποθείς εδώ πέρα,

εκτός από ένα κατάστημα Wal-Mart,

Μα δεν βρίσκομαι πια στην Checotah.

Βρίσκομαι σε έναν κόσμο τόσο μεγάλο,

μερικές φορές με κάνει να αισθάνομαι μικρή

Μου λείπουν οι μεγάλοι μπλε ουρανοί,

σαν αυτούς της Οκλαχόμα.

Πότε οι Αγριόγατες κέρδισαν τους Σιδηροκέφαλους5,

(πότε έγινε) η ημέρα Old Setter's6και το Okrafest7;

Μετά τον χορό της αποφοίτησης, (πήγαμε) κάτω στους διαδρόμους του μπόουλινγκ,

Πιάναμε ψάρια8στη λίμνη Eufala9.

Δεν βρίσκομαι στην Checotah πια.

Βρίσκομαι σε έναν κόσμο τόσο μεγάλο,

μερικές φορές με κάνει να αισθάνομαι μικρή

Μου λείπουν οι μεγάλοι μπλε ουρανοί,

σαν αυτούς της Οκλαχόμα.

Μα δεν βρίσκομαι πια στην Checotah,

Όχι, δεν είμαι πια στην Checotah.

Ωω, σαν την Οκλαχόμα δεν είναι πουθενά.

Εκεί που ο αυτοκινητόδρομος 69 συναντά τον 40,

Υπάρχει μια μικρή πόλη για στάση...

1. single stop light town μπορεί να σημαίνει και μια μικρή πόλη που προσφέρει όλα όσα είναι απαραίτητα αν κάποιος χρειαστεί να κάνει στάση από τον μεγάλο αυτοκινητόδρομο2. Η Checotah της Οκλαχόμα είναι μία μικρή πόλη των 3.500 περίπου κατοίκων και η πόλη όπου μεγάλωσε η τραγουδίστρια.3. Το cow tipping (="φιλοδώρημα στην αγελάδα) είναι μία πρακτική και αστικός μύθος που θέλει τους γελαδάρηδες να πηγαίνουν κρυφά και να σπρώχνουν τις αγελάδες τους είτε για διασκέδαση είτε σαν ευχαριστώ για τις υπηρεσίες τους.4. Αστική περιοχή στην Οκλαχόμα που περιλαμβάνει και την Checotah5. τοπικές σχολικές ομάδες6. φεστιβάλ της μουσικής country7. φεστιβάλ στην Checotah που δεν γίνεται πια8. γένος ψαριών του γλυκού νερού που συναντώνται στον νότο της Αμερικής (Η Οκλαχόμα ανήκει στις Νότιες ΗΠΑ)9. λίμνη της Οκλαχόμα

• Artist:Carrie Underwood
• Album:Some Hearts (2005)