I Am a Rock [Croatian translation]

Zimski dan

U dubokom i mračnom prosincu

Ja sam sam,

Gledam kroz prozor na ulice dolje,

Na svježe pali tihi pokrov od snijega

Ja sam kamen, ja sam otok.

Sagradio sam zidove

Tvrđavu duboku i moćnu

U koju se nitko ne može probiti

Nemam potrebe za prijateljstvom; prijateljstvo uzrokuje bol

Smijeh i ljubav ono su što prezirem

Ja sam kamen, ja sam otok.

Ne pričaj o ljubavi

Ali čuo sam riječi prije

Spavaju u mom pamćenju

Neću uznemiravati drijemež osjećaja koji su umrli

Da nisam nikad volio, ne bih nikad plakao

Ja sam kamen, ja sam otok.

Imam svoje knjige

I svoju poeziju da me štite

Ja sam zaštićen u svom oklopu

Krijem se u sobi, siguran u svojoj utrobi

Ne diram nikoga i nitko ne dira mene

Ja sam kamen, ja sam otok.

A kamen ne osjeća bol

A jedan otok nikad ne plače.

• Artist:Simon & Garfunkel
• Album:Sounds of Silence (1966)