I Can Be That Woman [Czech translation]

Spíš na pohovce s Tammy

a ona ke mně vzhlédne.

Výčitka v jejích očích je jen představou,

ale bolest, kterou cítím, je skutečná.

Seskočí dolů a její ohon zasviští

jako péro přímo tobě pod nosem.

A ty se probudíš, máš oči plné slz,

já řeknu "promiň"; vidím, že jsi plakal.

Zdáš se křehký, když stojíš přede mnou,

pak zanadáváš a kopneš do židle.

A pes, ta dobrá duše, mi líže ruku,

ale trhne sebou pokaždé, když zakleješ.

Je mi zle a třesou se mi ruce,

takhle začínaly všechny naše hádky.

Říkáš, že toho máš dost a říkáš "jdi k čertu!"

Já odpovídám "miluju tě", a vím, že říkám pravdu.

Nejsi mužem, kterým jsi měl být,

nechala jsem tě na holičkách

(nebyla jsem taková, jaká jsem mohla být)

Nejsem ženou, kterou jsem mohla být

(mohu být tou ženou)

Ale mohu být tou ženou teď.

Jsi zmatený, když se ke mně otočíš:

Je to skutečné nebo je opilá?

Ale je jasné, že jsem se dostala až na dno,

vím, jak hluboko jsem klesla.

A pes to vycítí jako první,

v jeho očích zajiskří naděje.

Nemůžeš tomu uvěřit, ale je ti do pláče.

Bože, je mi tak líto těch promarněných let!

(Nejsem taková, jaká jsem mohla být)

Nejsi mužem, kterým jsi měl být.

(Nechala jsem tě v tom)

Nechala jsem tě na holičkách

(Nebyla jsem taková, jaká jsem mohla být)

Nejsem ženou, kterou jsem mohla být.

(Mohu být tou ženou)

Ale mohu být tou ženou teď.

• Artist:ABBA
• Album:Voyage (2021)