[I Can't Get No] Satisfaction [Hungarian translation]

nem vagyok megelégedve

nem vagyok kielégítve

pedig igyekszem, igyekszem, igyekszem, igyekszem

de nem elég, de nem elég.

ha az utat koptatom

egy köcsög férfihang

recseg a rádión

löki a rizsát nekem

de ez mind nem érdekel

nem tetszik, ó nem, nem, nem

hej hej hej, bíz igen.

nem vagyok megelégedve

nem vagyok kielégítve

pedig igyekszem, igyekszem, igyekszem, igyekszem

de nem elég, de nem elég.

ha nézem a dobozt

egy ember mondja nekem

hogy nekem milyen ing kell

de milyen férfi az, aki nem pöfékel

jó karcos cigit mint én.

nem tetszik, ó nem, nem, nem

hej hej hej, bíz igen.

nem tudok örülni

nem tudok csajt fogni

pedig igyekszem, igyekszem, igyekszem, igyekszem

de nem elég, de nem elég

röptömben a világ körül

hol itt, hol ott énekelek

próbálom a lányokat befűzni

sokszor a csaj annyit mond, majd egyszer.

folyton elmozdul a célom.

nem tetszik, ó nem, nem, nem

hej hej hej, bíz igen.

nem tudok, nem tudok

nem tudok betelni

elkerül a kisülés, besülés, érvényesülés.

fordította Gaál György István

• Artist:The Rolling Stones
• Album:Out of Our Heads (1965)