I cigni di Coole [German translation]

Schön sind die Bäume in ihrem Herbst

Im Wald sind die Wege trocken

Ein unbeweglicher Himmel spiegelt sich im Wasser

Wenn das Oktoberzwielicht kommt

Neunundfünfzig Schwäne

Halten sich mitten zwischen Steinen auf dem Fluss auf

Der neunzehnte Herbst ist zu mir gekommen

Am Tag, an dem ich sie zählte;

Ich sah sie plötzlich fortfliegen,

In großen gebrochenen Kreisen

Und sich wirbelnd

Auf ihren klingenden Schwingen verlieren

Ich habe sie gesehen, Geschöpfe aus Licht

Und jetzt ist mein Herz traurig

Alles hat sich verändert, seitdem ich

Zum ersten Mal an diesem Strand

Über meinem Kopf wie Glocken den Schlag ihrer Schwingen hören konnte

Danach ging ich lauschend leichteren Schrittes

Sie fliegen unermüdlich, paarweise Liebende

Folgen sie kühlen, freundlichen Strömungen

Steigen segelnd in die Luft zurück

Ihre Herzen sind nicht gealtert

Leidenschaft und Eroberung begleiten sie

Wohin sie auch wandernd fliegen

Aber jetzt gleiten Linsen übers Wasser

Geheimnisvoll und schön;

Zwischen jenen Binsen werden sie ein Nest bauen

Nah am Ufer jenes Sees

Werden die Augen der Menschen erfreuen

Am Tag, an dem ich aufwachen

Und feststellen werde, dass sie weggeflogen sind

• Artist:Angelo Branduardi
• Album:Branduardi canta Yeats