I Cried for You [Persian translation]

تو در سكوت، زيبايي

زيباييت زير سايه اي از غم پنهان شده

با خشونت (زيباييت) بسوي من هجوم آورد

آنگاه كه تو را نگريستم

اما ديگران مي گذرند، هرگز نمي ايستند

تا كه جادوي درون دستانت را احساس كنند

تو براي من مانند گل سرخي وحشي هستي

آن ها هرگز دليلش را نخواهند فهميد

براي تو گريستم

آنگاه كه آسمان برايت گريست

و آنگاه كه تو رفتي

من سرگرداني نوميد گشتم

اما اين زندگي از آن تو نبود

گرچه از تو آموختم

كه زيبايي تنها نياز دارد كه نجوايي باشد

از دريا مي گذرم به اميد جهاني دگر

با گنجينه تو، رازي براي حفظ نمودن

در اين سالها شايد آن ها فراموش كرده اند

اين عشق ما را يا آن عشقي را كه تجربه نموديم

شايد ندانند

كه چقدر برايم ارزش داري

براي تو گريستم

و آسمان برايت گريست

و آنگاه كه تو رفتي

من سرگرداني نوميد گشتم

اما اين زندگي از آن تو نبود

گرچه از تو آموختم

كه زيبايي تنها نياز دارد كه نجوايي باشد

اكنون دريافتم كه بدون تو

دنيا چقدر شكننده مي تواند باشد

و دانستم كه تو رفته اي

اما همواره در قلبم باقي خواهي ماند

براي تو گريستم

و آسمان برايت گريست

و آنگاه كه تو رفتي

من سرگرداني نوميد گشتم

اما اين زندگي از آن تو نبود

گرچه از تو آموختم

كه زيبايي تنها نياز دارد كه نجوايي باشد

كه زيبايي تنها نياز دارد كه نجوايي باشد

• Artist:Katie Melua
• Album:Piece by Piece (2005)