I'd Do Anything for Love [But I Won't Do That] [Croatian translation]

I ja bih učinio bilo što za ljubav,

utrčao bih ravno u pakao i nazad

Učinio bih bilo što za ljubav,

Nikad ti neću lagati i to je činjenica

Ali nikad neću zaboraviti kakav je osjećaj sada s tobom, o ne, nikako

I ja bih sve učinio za ljubav

Oh, učinio bih bilo što za ljubav

Učinio bih bilo što za ljubav

Ali neću to učiniti

Ne, neću to učiniti

I ponekad to nije lako

A ponekad to nije teško

Ponekad to uopće nije u pitanju

A ovo su dani koji nikako ne završavaju

I u nekim noćima ti rigaš vatru

A u nekima si od leda odvaljena

U nekim si noćima nalik ničemu

Što sam vidio prije ili poslije

I možda sam lud

Oh, to je ludo i istina je

Znam da me možeš spasiti

Ne može me spasiti nitko osim tebe

Sve dok se planeti vrte

Sve dok zvijezde svijetle

Sve dok se tvoji snovi ostvaruju

Bolje ti je da vjeruješ

Da bih ja učinio bilo što za ljubav

I bit ću tamo do zadnjeg čina

I sve bih učinio za ljubav

I zavjetovat ću se i potvrditi dogovor

Ali nikad si neću oprostiti

Ako ne odemo do kraja, noćas

I mogao bih učiniti bilo što za ljubav

Ali neću to učiniti

Ne, neću to učiniti!

Učinio bih bilo što za ljubav,

Sve o čemu si sanjala,

Ali jednostavno neću to učiniti.

[x2]

I ponekad se molim za tišinu

A ponekad se molim za dušu

Ponekad se jednostavno molim bogu

Seksa i bubnjeva i rock'n'rolla

I možda sam usamljen

Samo sam za to kvalificiran

Postoji samo jedno jedino

Jedno jedino obećanje koje mogu održati

Sve dok se kotači okreću

Sve dok vatre gore

Sve dok se tvoje molitve obistinjuju

Bolje ti je da vjeruješ

Da bih ja učinio bilo što za ljubav

I znaš da je to istina i da je to činjenica

I ja bih učinio bilo što za ljubav

I neće biti povratka

Ali nikad mi neće ići bolje nego mi ide s tobom,

Doviđenja, doviđenja

I sve bih učinio za ljubav,

Oh, učinio bih bilo što za ljubav

Učinio bih bilo što za ljubav

Ali neću

Ne, ne, neću...

Učinio bih bilo što za ljubav

Sve i čemu si sanjala

Ali ja to jednostavno neću učiniti!

[x3]

Ali neću nikad prestati sanjati o tebi

Svaku noć svoga života

Nema šanse

Ali sve bih učinio za ljubav

Ali neću to napraviti

Ne, neću to učiniti

[Lorraine Crosby:]

Hoćeš li me dići, hoćeš li mi pomoći sići?

Hoćeš li me izvući ravno iz ovog zabačenog grada?

Hoćeš li učiniti sve malo manje hladnim?

[Meat Loaf:]

Mogu ja to

Oh oh, sad, mogu to

[Lorraine Crosby:]

Hoćeš li udovoljiti svakoj mojoj fantaziji?

Hoćeš li me politi svetom vodom, ako mi postane prevruće?

Hoćeš li me voditi na mjesta koja nisam nikad vidjela?

[Meat Loaf:]

Sad to mogu!

Oh, oh, pa sad, mogu ja to!

[Lorraine Crosby:]

Nakon nekog vremena zaboravit ćeš sve

To je bio kratki intermezzo

I flert Ivanjske noći

I shvatit ćeš da je vrijeme da se krene

[Meat Loaf:]

Neću ja to napraviti

Neću ja to napraviti

[Lorraine Crosby:]

Poznajem teritorij, muvala sam se naokolo

Sve se pretvorilo u prah i sve će propasti

Prije ili kasnije, ševit ćeš naokolo

[Meat Loaf:]

Neću ja to napraviti

Ne, neću to učiniti

Bilo što za ljubav

Oh, učinio bih bilo što za ljubav

Učinio bih bilo što za ljubav

Ali neću to učiniti

Ne, neću to učiniti

• Artist:Meat Loaf
• Album:Bat Out of Hell II: Back into Hell (1993)