I'd Do Anything for Love [But I Won't Do That] [Greek translation]

Και θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Θα τρέξω μέσα στην κόλαση και πίσω

Θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Ποτέ δεν θα σου πω ψέμματα, αυτό είναι ένα γεγονός

Αλλά ποτέ δεν θα ξεχάσω το πως νιώθεις τώρα

Ω, όχι, με τίποτα

Και θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Αλλά δεν θα κάνω αυτό

Δεν θα κάνω αυτό

Τα πάντα για αγάπη

Θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Αλλά δεν θα κάνω αυτό

Δεν θα κάνω αυτό

Κάποιες μέρες δεν θα είναι εύκολες

Κάποιες μέρες δεν είναι δύσκολες

Κάποιες μέρες δεν θα είναι τίποτα

Και αυτές είναι οι μέρες που δεν τελειώνουν ποτέ

Κάποιες νύχτες αναπνέεις φωτιά

Κάποιες νύχτες είσαι από πάγο

Κάποιες νύχτες είσαι σαν κάτι που δεν έχω ξαναδει

Ή που θα ξαναδώ ποτέ

Μπορεί να είμαι τρελός

Ω, είναι τρελό και είναι αλήθεια

Ξέρω πως μπορείς να με σώσεις

Κανένας άλλος δεν μπορεί να με σώσει, παρά εσύ

Για όσο οι πλανήτες γυρίζουν

Για όσο τα αστέρια καίνε

Για όσο τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα

Καλύτερα να το πιστέψεις!

Ότι θα κάνω τα πάντα για την αγάπη

Και θα είμαι εκεί μέχρι την τελευταία πράξη του έργου

Θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Και θα πάρω έναν όρκο και θα κλείσω μια συμφωνία

Αλλά ποτέ δεν θα συγχωρέσω τον εαυτό μου

Αν δεν προχωρήσουμε στο έπακρο απόψε

Θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Ω, θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Αλλά δεν θα κάνω αυτό

Όχι, δεν θα κάνω αυτό

Θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Ότι έχεις ποτέ ονειρευτεί

Αλλά απλά δεν θα κάνω αυτό

Κάποιες μέρες προσεύχομαι για σιωπή

Κάποιες μέρες προσεύχομαι για την ψυχή

Κάποιες μέρες απλά προσεύχομαι στον Θεό

Του Σεξ, των Ντραμς και του Ροκ 'ν' Ρολ

Κάποιες νύχτες χάνω την αίσθηση

Κάποιες νύχτες χάνω τον έλεγχο

Κάποιες νύχτες τα χάνω

Όταν σε βλέπω να χορεύεις και ο κεραυνός χτυπάει

Μπορεί να είμαι μόνος

Και αυτό είναι το μόνο που είμαι ικανός να είμαι

Υπάρχει μόνο μία και μοναδική

Η μία και μοναδική υπόσχεση που μπορώ να κρατήσω

Για όσο οι τροχοί γυρίζουν

Για όσο οι φωτιές καίνε

Για όσο οι προσευχές σου πραγματοποιούνται

Καλύτερα να το πιστέψεις

Ότι θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Ξέρεις ότι είναι αλήθεια και αυτό είναι γεγονός

Θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Και ποτέ δεν θα υπάρξει σημείο μη γυρισμού

Όμως ποτέ δεν θα το κάνω καλύτερα απ'οτι το κάνω μαζί σου

Στο καλό, στο καλό

Και θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Ω, θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Αλλά δεν θα κάνω αυτό

Όχι, όχι, όχι, δεν θα το κάνω αυτό

Θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Αλλά απλά δεν θα κάνω αυτό

Όμως ποτέ δεν θα πάψω να σε ονειρεύομαι

Κάθε νύχτα στην ζωή μου, με τίποτα

Και θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Ω, θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Αλλά δεν θα κάνω αυτό

Όχι, δεν θα το κάνω αυτό

[Γυναίκα:] Θα με ανεβάσεις?

Θα με βοηθήσεις να κατέβω?

Θα με πάρεις μακριά από αυτήν την ξεχασμένη απ'τον Θεό πόλη?

Θα τα κάνεις όλα λίγο λιγότερο παγερά?

[Άντρας:] Μπορώ να το κάνω αυτό!

Μπορώ να το κάνω!

[Γυναίκα:] Θα με κρατάς όταν φοβάμαι?

Θα με κρατάς σφιχτά?

Μπορείς να βάλεις χρώμα στην ζωή μου?

Έχω βαρεθεί το μαύρο και το άσπρο...

Μπορείς να τα κάνεις όλα λίγο λιγότερο παλιά?

[Άντρας:] Μπορώ να το κάνω αυτό!

Ω, ω, τώρα μπορώ να το κάνω αυτό!

[Γυναίκα:] Θα μου κάνεις μερικά μαγικά

με τα ίδια σου τα χέρια?

Μπορείς να χτίσεις μια σμαραγδένια πόλη

με αυτούς του κόκκους άμμου?

Μπορείς να μου δώσεις κάτι που να μπορώ να πάρω σπίτι?

[Άντρας:] Μπορώ να το κάνω αυτό!

Ω, ω, τώρα μπορώ να το κάνω αυτό!

[Γυναίκα:] Θα ανταποκρίνεσαι σε ότι φαντασίωση έχω?

Θα με καθαγιάσεις με αγιασμό αν γίνω πολύ καυτή?

Θα με πας σε μέρη που δεν έχω γνωρίσει ποτέ?

[Άντρας:] Μπορώ να το κάνω αυτό!

Ω, ω, τώρα μπορώ να το κάνω αυτό!

[Γυναίκα:] Μετά από λίγο θα ξεχάσεις τα πάντα

Ήταν ένα μικρό ιντερλούδιο και μια βολή μιας νύχτας του μεσοκαλόκαιρου

Και θα δεις ότι είναι καιρός να προχωρήσεις

[Άντρας:] Δεν θα το κάνω αυτό!

Όχι, δεν θα το κάνω αυτό!

[Γυναίκα:] Γνωρίζω την επικράτεια, έχω υπάρξει τριγύρω

Όλα γίνονται στάχτη και όλοι καταρρέουμε

Και, αργά ή γρήγορα, θα (ξενό)κοιτάς τριγύρω

[Άντρας:] Δεν θα το κάνω αυτό!

Όχι, δεν θα το κάνω αυτό!

Τα πάντα για αγάπη

Ω, θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Αλλά δεν θα κάνω αυτό

Όχι, δεν θα κάνω αυτό.

• Artist:Meat Loaf
• Album:Bat Out of Hell II: Back into Hell (1993)