I Don't Care Anymore [Persian translation]

خب تو می تونی به هر کی می خوایی بگی که من پَستم و ننگ

اسممو همه جا جار بزنی

برام مهم نیست دیگه.

تو می تونی به هر کی می خوایی وضعی که توش هستمو بگی

نمی تونی منو در حال گریه چون دیگه نمی تونم برنده بشم، ببینی.

برام مهم نیست دیگه، برام مهم نیست دیگه

کاری ندارم که چی میگی

من بازی ای که تو می کنی رو بازی نمی کنم

چون داشتم با آدمایی حرف می زدم که میگفتی دوستت هستن

و به نظر من بوی تموم شدن داره میاد

اون ها هم دیگه براشون مهم نیست.

و منو بگی، می تونم همینجا بشینم و وقتمو بگذرونم

من چیزی ندارم برای از دست دادن، اگه بخوام چیزی که تو دلمه بگم

برام مهم نیست دیگه، برام مهم نیست دیگه

کاری ندارم که چی میگی

به هر روی، ما هیچوقت با قوانین مساوی بازی نکردیم

من دیگه اونجا نمیام

از سر راهم برو کنار

بذار به حال خودم باشم

من کارهای بهتری دارم با وقتم انجام بدم

برام مهم نیست دیگه، برام مهم نیست دیگه

برام مهم نیست دیگه، برام مهم نیست دیگه

راستش، الان دیگه کاری ندارم که چی میگی

برا اینکه هر روز با خودم حس بهتری دارم

و اهمیت نمیدم که چی میگی

ببین، من ردیفم میشم با خودم

چون می دونم.

برای اینکه یادم میاد همه ی اون وقت هایی که خیلی سخت تلاش کردم

و تو جلوی روم می خندیدی برای اینکه همه چی دست خودت بود

دیگه برام مهم نیست

و واقعا دیگه دنبال این نیستم که چی فکر کنی درباره م

چون تنها چیزی که ازت می خوام اینه که سر به سرم نذاری

دیگه برام مهم نیست، می شنوی؟ دیگه کاری ندارم

کاری ندارم که چی میگی

هر چند که همچین باورت هم نداشتم

من دیگر اونجا نمیام

پس از جلوی رام بکش کنار

بذار رد شم

من کارای بهتری دارم وقتمو صرفشون کنم

برام مهم نیست دیگه

می شنوی؟ دیگه برام مهم نیست

دیگه کاری ندارم

گوش میدی؟ دیگه کاری ندارم

نه دیگه

می دونی برام مهم نیست دیگه!

• Artist:Phil Collins
• Album:Hello, I Must Be Going! (1982)