I Don't Care [Persian translation]

برام مهم نیست، من فقط میخوام مال تو باشم

میدونم بهت گفتم که

بعد از تموم بدیهایی که در حقم کردی

دیگه هیچوقت مثل سابق دوستت ندارم

ولی باید بگم

برام مهم نیست، من فقط میخوام مال تو باشم

و با همه توانم سعی میکنم

که دیگه هیچوقت نگم

خواهش میکنم برگرد پیشم

ولی باید بگم

بهم قول دادی

که همیشه باشی

هیچوقت تنهام نذاری

حلقه رو گرفتی و قبول کردی

که تمام و کمال معشوقه من باشی

فاجعه وقتی بود که از اون در اومدم تو

تو پاهاتو گذاشته بودی روی صندلی

و تنها صدایی که میشنیدم جیغ بود

درست مثل یه فیلم بود

واقعی تر از اون بود که وجود داشته باشه

نه! اون نمیتونه عروس آینده من باشه

شوکه شده بودم

فکرشم نمیکردم که یه روزی

با همچین چیزی روبرو بشم

یهو حس کردم انگار

میخوام هر جنبنده ای که اونجا بود رو بکشم

هیچوقت توی یه همچین جهنمی نبودم

یه نفر بیدارم کنه

برام مهم نیست، من فقط میخوام مال تو باشم

میدونم بهت گفتم که

بعد تموم اون بدیهایی که در حقم کردی

دیگه هیچوقت مثل سابق دوستت ندارم

ولی باید بگم

برام مهم نیست، من فقط میخوام مال تو باشم

و با همه توانم سعی میکنم

که دیگه هیچوقت نگم

خواهش میکنم برگرد پیشم

ولی باید بگم

پسره دیوونه هنوز داشت کار خودش رو میکرد

آخه فقط دختره متوجه حضورم شده بود

زل زده بودم به چشمهای کسی که

یه روزی میخوام بهش بگم عشق من

چطوری تونستم انقدر عاشق کسی بشم

که سالها میشناختمش

بدون اینکه حتی بفهمم

اون همون کسیه که

چیزی که ازش میترسم رو سرم میاره

درست شبیه یه فیلم بود واقعی تر از اون بود

که وجود داشته باشه، نه! اون نمیتونه عروس آینده من باشه

شوکه شده بودم

فکرشم نمیکردم که یه روزی

با همچین چیزی روبرو بشم

یهو حس کردم انگار

میخوام هر جنبنده ای که اونجا بود رو بکشم

هیچوقت توی یه همچین جهنمی نبودم

یه نفر بیدارم کنه

برام مهم نیست، من فقط میخوام مال تو باشم

میدونم بهت گفتم که

بعد تموم اون بدیهایی که در حقم کردی

دیگه هیچوقت مثل قبل دوستت ندارم

ولی باید بگم

برام مهم نیست، من فقط میخوام مال تو باشم

و با همه توانم سعی میکنم

که دیگه هیچوقت نگم

خواهش میکنم برگرد پیشم

ولی باید بگم

دلم نمیخواست که

اون بلاها رو سرت بیارم

بگو چیکار کنم که از دلت در بیارم

هر کاری که ازم بخوای میکنم

دلم نمیخواست که

اون بلاها رو سرت بیارم

بگو چیکار کنم که از دلت در بیارم

هر کاری که ازم بخوای میکنم

باید ترکت کنم باید برم

باید ازت جدا بشم

مادرم گفته بود دلم رو میشکنی

باورم نمیشه که اینکارو کردی تو هرزه فاحشه بی آبرو

حالا میخوای از دلم در بیاری

کی فکرش رو میکرد

که تو فریبم بدی

تویی که عشق زندگیم بودی

تو ملکه من بودی مثل ایوی

ولی حتی بهم نگفتی که داری ترکم میکنی

باید توی تلویزیون درباره اش میشنیدم

حالا این یارو که یواشکی خزیده تو کیه

الانه که برم با ... بزنمش

میدونم که بازم میگی خیلی دوستم داری

آخه پس واسه چی از این یارو خوشت میاد، لعنتی

ریکی میگه برام مهم نیست

من اگه دستم بهش برسه کارش تمومه

اصلا هم شوخی نمیکنم

حالا برگرد پیش همون عوضی که باهاش بودی

کفشهای مارک ریباکت رو گذاشتم جلوی در - بزن به چاک هرزه

برام مهم نیست، من فقط میخوام مال تو باشم

میدونم بهت گفتم که

بعد تموم اون بدیهایی که در حقم کردی

دیگه هیچوقت مثل قبل دوستت ندارم

ولی باید بگم

برام مهم نیست، من فقط میخوام مال تو باشم

و با همه توانم سعی میکنم

که دیگه هیچوقت نگم

خواهش میکنم برگرد پیشم

ولی باید بگم

متاسفم عزیزم

• Artist:Ricky Martin
• Album:Life (2005)