I Don't Need A Man [German translation]

Ich sehe, wie Du mich anschaust,

als ob ich was für Dich hätte

Und die Art, wie Du starrst, - wag' es Dich besser nicht !

Denn ich hab' nicht vor, Dir alles einfach so zu überlassen

Denn manche Dinge werd' ich einfach nicht tun

Und ich fürchte nicht, Dir das zu sagen

Ich möchte Dich ja keinesfalls verwirrt da stehen lassen

Je mehr Du Dich bemühst, desto weniger beiße ich an und

da brauch' ich auch gar nicht erst groß drüber nachdenken

Du wirst's schon merken, wenn ich auf Dich stehe

(Refrain)

Ich brauche keinen Mann, um was zu reißen, das krieg' ich auch hin, wenn ich ungebunden bin.

Ich brauche keinen Mann, um mich gut zu fühlen, das schaffe ich auf meine Weise.

Ich brauche keinen Ring um meinen Finger, um mich vollständig zu fühlen

Im Klartext also: ich komme sehr gut ohne Dich zurecht! 1

Oh!

Du weißt, ich habe mein eigenes Leben, und ich hab' mir alles, was dazu gehört, selber gekauft.

Wenn Du also mit mir zusammen sein willst, geht es überhaupt nicht um die Klunker, die Du anschleppst.

Ich möchte eine Liebe, die echt ist

Und ohne das - kein Verhandeln

Und Kleiner, ich brauch keine helfende Hand, wenn die doch nur das Eine angrabschen will.

Je mehr Du's versuchst, umso weniger beiße ich an

Und da muss ich gar nicht weiter drüber nachdenken.

Du wirst wissen, falls ich was für Dich empfinde.

[Refrain]

Hey, hey, hey, hey, hey..

Bleib doch locker, lass' es einfach laufen ....

Lass los!

Lass" mal los, lass' es einfach laufen, baby!

Lass los, lass es laufen, (bleib' jetzt mal locker, baby!)

Ich brauche keinen..., ich brauche keinen Mann, ne, brauch ich nicht

Ich brauch keinen Mann, der mich mit durchzieht.

Denn mir geht's richtig gut, ich fühle mich brandneu!

Ich brauche keinen Mann, um das durch zu stehen.

Denn ich fühl' mich prima ohne Dich!

[Refrain]

Ich brauche keinen Mann!

Ich bin über Dich weg, juchu!

Ich brauch' keinen Mann!

Ich bin ohne Dich, und

ich bin über Dich weg!

(Ich brauche Dich nicht, ich brauche Dich nicht, nein!)

Ich brauche keinen Mann,

Wow!

1. lit.: "Ich komme auch klar, wenn Du nicht in der Nähe bist

• Artist:The Pussycat Dolls
• Album:PCD (2005)