I Hope I Don't Fall in Love [Hungarian translation]

Remélem nem szeretek beléd,

mert a szerelem szomorúvá tesz.

Szól a zene, s Te a szíved nyújtod,

hogy beleláthassak.

Ittam egy sört, s most azt hallom,

hogy engem hívogatsz,

és remélem nem szeretek beléd!

A kocsma zsúfolt, mindenütt emberek,

gondolkodom felajánljam a székemet.

Ha leülsz ezzel a vén bohóccal,

vidd el a ráncaimat,

s mielőtt az éjnek vége,

tán meg is tarthatlak,

és remélem nem szeretek beléd!

Egy férfivel az éjszaka furcsa dolgokat tesz,

de az öreg kandúr érzést meg sem értheted.

Megfordulok, hogy rád nézzek,

te most rágyújtasz egy cigire,

bárcsak lenne merszem kérni,

de még nem is ismerlek,

és remélem nem szeretek beléd!

Látom magányos vagy, úgymint én,

s talán Te is társra vágysz, mint én.

Megfordulok, hogy rád nézzek,

s te visszanézel rám.

A pasid felállt és otthagyott,

és melletted a szék üresen vár,

és remélem, hogy Te sem szeretsz belém!

Záróra van, hazamennek a zenészek,

utoljára egy barna sört rendelek.

körbenézek és kereslek,

ám a széked üres lett.

Kutatom az arcod keresve,

úgy tűnik ma is egyedül leszek.

és azt hiszem, hogy most szerettem beléd!

BEDOO ©

• Artist:Tom Waits
• Album:Closing Time (1973)