[I'll Love You] Till the End of the World [Greek translation]

Ήταν θαύμα που βγήκα απ'το Longwood ζωντανός,

Απ'αυτή την πόλη γεμάτη δειλούς άντρες με μεγάλα στόματα 1

Λέω, αν μπορείς απλά να το φανταστείς,

Όλο το τρίτο πάτωμα του ξενοδοχείου καμμένο ολοσχερώς απ'την έκρηξη

Και ο δρόμος από κάτω καλυμμένος από σπασμένα γυαλιά,

Και όλοι οι μεθυσμένοι ξεχύνονται απ'τις αίθουσες χορού

Να κοιτούν επίμονα τον καπνό και τις φλόγες

Και ο τυφλός πωλητής στυλό να κουνάει το μπαστούνι του

Να φωνάζει το σκύλο του που είχε πέσει νεκρός στην άκρη του δρόμου

Κι εγώ, αν το πιστεύεις,

Στη ρόδα του αυτοκινήτου

Να κλείνω τα μάτια μου και να προσεύχομαι

Όχι στο Θεό ψηλά αλλά σε σένα, λέγοντας:

Βοήθα με, κορίτσι, βοήθα με κορίτσι

Θα σ'αγαπώ μέχρι το τέλος του κόσμου

Με τα μάτια σου μαύρα σαν κάρβουνο

Και τις μακριές μαύρες σου μπούκλες

Κάποια πράγματα τα προγραμματίζουμε,

Καθόμαστε κι επινοούμε και σχεδιάζουμε

Άλλα είναι δημιουργήματα της έμπνευσης, της ποίησης

Και ήταν αυτό το ιδιοφυές χέρι που με έσπρωξε προς στις σκάλες του ξενοδοχείου

Για να πω το τελευταίο μου αντίο

Σε μία τρίχα τόσο άσπρη όσο το χιόνι και από χλωμά μπλε μάτια

[Λέγοντας:]

Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω,

Οι βόμβες στο καλάθι με το ψωμί είναι έτοιμες να σκάσουν

Σε αυτή την πόλη των δειλών αντρών με τα μεγάλα στόματα

Ο σκύλος του πωλητή, τρομαγμένος από την έκρηξη,

Πηδάει κάτω απ'τις ρόδες μου όταν έφευγα τρέχοντας απ'το Longwood

Στο δρόμο μου προς τα σένα που περίμενες στο φόρεμά σου,

Στο μπλε σου φόρεμα

Είπα

Σ'ευχαριστώ, κορίτσι, σ'ευχαριστώ κορίτσι

Θα σ'αγαπώ μέχρι το τέλος του κόσμου

Με τα μάτια σου μαύρα σαν κάρβουνο

Και τις μακριές μαύρες σου μπούκλες

Και με λευκά άλογα που χοροπηδούν μες στα λιβάδια

Με το μαχαίρι στο τζιν μου και τη βροχή στην ασπίδα

Είπα ένα τραγούδι για τη δόξα της ομορφιάς σου

Που με περίμενε

Στο μπλε σου φόρεμα

Σ'ευχαριστώ, κορίτσι, σ'ευχαριστώ κορίτσι

Θα σ'αγαπώ μέχρι το τέλος του κόσμου

Με τα μάτια σου μαύρα σαν κάρβουνο

Και τις μακριές μαύρες σου μπούκλες

1. που δεν μπορούν να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό, υπερβάλλουν

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:soundtrack to the film by Wim Wenders - Till the End of the World (1991)