I’m a Marionette [Polish translation]

„Masz tyle wolności”1 – oto, co wszyscy mi mówią,

a jednak czuję się wyobcowana, pomiatana, odrzucona.

Coś jest nie tak; mam poczucie, że nigdzie nie pasuję,

jak przybysz z kosmosu, nie na swoim miejscu, jak King Kong2.

Jestem marionetką, tylko marionetką; pociągnij za sznurek.

Jestem marionetką, pupilką was wszystkich, dopóki śpiewam.

Jestem marionetką – zobacz mój piruet, jak się kręcę w kółko.

Jestem marionetką, jestem marionetką, po prostu głupim starym błaznem.

Jestem jak lalka, jak kukiełka, bez cienia własnej woli,

a ktoś mi powiedział, jak mam mówić, jak chodzić, jak upadać.

Nie mogę narzekać; mogę obwiniać wyłącznie siebie.

Stało się coś, czego nie kontroluję, straciłam oparcie; czy jestem bezpieczna?

Jestem marionetką, tylko marionetką; pociągnij za sznurek.

Jestem marionetką, pupilką was wszystkich, dopóki śpiewam.

Jestem marionetką – zobacz mój piruet, jak się kręcę w kółko.

Jestem marionetką, jestem marionetką, po prostu głupim starym błaznem.

Mówią mi: „Spójrz tutaj, uśmiechnij się.

Na zdjęciu wyjdziesz lepiej roześmiana; o, właśnie tak!”.

Jestem marionetką, tylko marionetką; pociągnij za sznurek.

Jestem marionetką, pupilką was wszystkich, dopóki śpiewam.

Jestem marionetką – zobacz mój piruet, jak się kręcę w kółko.

Jestem marionetką, jestem marionetką, po prostu głupim starym błaznem.

„Masz tyle wolności” – oto, co wszyscy mi mówią,

a jednak czuję się wyobcowana, pomiatana, odrzucona.

1. dosł. "Jesteś taka wolna", ale niezbyt mi się podoba takie tłumaczenie ze względu na dwuznaczność przymiotnika "wolna": "swobodna" lub jako antonim "szybka"2. https://pl.wikipedia.org/wiki/King_Kong

• Artist:ABBA
• Album:ABBA The Album (1977)