I'm A Zombie [Minecraft Zombie Rap] [Polish translation]

Jestem zombie o życiu tak samotnym.

Wałęsam się po nocach z nadzieją, że ktoś weźmie mnie za rękę.

Trzymaj mnie mocno, poznaj mnie lepiej.

Zostaniemy kolegami? Proszę. Mogę nazywać Cię ziomkiem?

No serwus! Fantastycznie mi Cię poznać, rozkosz po mojej stronie.

Cóż na zewnątrz o tej porze robi tak śliczna buźka jak Twa?

Jakbyś chciał się przyłączyć, to wybieram się na wycieczkę.

Czekaj, czemuż znikasz szybko tak, nie mówiąc „dobranoc”?

Wysoka etykieta ma, jam wrażliwy i uprzejmy.

Od kłamstw trzymam się z dala, widać, żem dżentelmen

Lecz nim słońce zachodzi, Ty chowasz się w domku, poddajesz się kwarantannie, a bynajmniej nie zagrażam Twemu zdrowiu.

Oczekuje na Ciebie przed wejściem, chciałbym pobawić się w berka, podążać za Tobą aż do Piekła.

Będę podążać za Tobą, będę podążać za Tobą.

Będę podążać za Tobą, gdziekolwiek mnie nie zwiedziesz.

Będę podążać za Tobą, będę podążać za Tobą.

Będę podążać za Tobą, no i co Ty na to?

Jestem zombie, grzeczniutkim i skromniutkim.

Zostałem pochopnie uznany za odrażającego.

I to dość dobitnie, czuję się tym urażony.

Jestem miłym gościem, tyle że akurat pleśniejącym.

Że niby się nie znam? A właśnie, że tak! Podobają mi się Wasze mózgi.

Coś mi mówi, że ich smak wyjątkowo mi podpasuje.

No nie jest to vanilla, raczej remake "Thriller". [1] [2]

Powyrywam Ci kończyny, a z ciebie zrobię wielką poduszkę, kocham na zabój. [3]

Artykuły na mojej liście nierzadko są nieświeże,

Ale znam najlepsze przepisy na kartofle i zgniłe mięsko. [4]

Pooglądajmy filmy z płyt, Netflix and Kill. [5]

Ojć, cóż za bałagan, to pewnie ketchup się wylał, wracaj tu!

Będę podążać za Tobą, będę podążać za Tobą.

Będę podążać za Tobą, gdziekolwiek mnie nie zwiedziesz.

Będę podążać za Tobą, będę podążać za Tobą.

Będę podążać za Tobą, no i co Ty na to?

Jestem zombie, chcę, byś mnie pokochał.

Czekałem na Ciebie już tak długo i chyba trochę zgłodniałem.

Wyglądasz uroczo, smakowicie soczyście.

Pragnę w sobie Ciebie uszczęśliwiającego mój brzuszek.

Przez ściany możesz usłyszeć mój stłumiony jęk.

Jak się chcesz bić? Miecz czy pięści?

No widzę, że drzewa bijesz, jakiś ty jędrny.

Zwij mnie Green Aki. Mogę uścisnąć te muskuły?

Jestem taki delikatny, nie szarp się.

Wszystko komplikujesz, nie szukam kłopotów.

Chcę się tylko przytulić i wkurza mnie, że dostaje wciry, kiedy chcę się milusić, robić, “noski eskimoski”.

No dobra, pozwól teraz zgromadzić się mym braciom.

Będziemy podążać za Tobą, będziemy podążać za Tobą.

Będziemy podążać za Tobą, gdziekolwiek nas nie zwiedziesz.

Będziemy podążać za Tobą, będziemy podążać za Tobą.

Będziemy podążać za Tobą, no i co Ty na to?

My powoli się rozkładamy.

To ubrania trzymają nasze trzewia i kości w kupie.

Kości, co są obsmarowane guacamole.

Pewnego dnia stanę się szkieletem, lecz na razie jest mi cieplutko.

Jakaż moc sprowadziła nas tutaj?

Czy był to Notch, czy George Romero? [6] [7]

Tego nie jesteśmy pewni, lecz im dłużej nas unikasz,

Tym większą pewność mamy, że dołączysz do nas, dołącz!

Populacja nacji zombie wzrasta.

Nasze życie niezłożone, wolne od komplikacji.

Złapać Cię nocą, by przeprowadzić prostą rozmowę.

Tak szczerze, to celem tego nie jest wcale zwada.

Jesteśmy społecznością o podobnych upodobaniach, a teraz dołącz do naszego zgromadzenia.

Możesz wystąpić w każdej chwili, nie ma żadnych zobowiązań.

W ramach rekompensaty zarekwirujemy jedynie Twój mózg.

A więc z góry dziękujemy Ci za współpracę.

Będziemy podążać za Tobą, będziemy podążać za Tobą.

Będziemy podążać za Tobą, gdziekolwiek nas nie zwiedziesz.

Będziemy podążać za Tobą, będziemy podążać za Tobą.

Będziemy podążać za Tobą, no i co Ty na to?

A na cóż? A na cóż? Na cóż ta cała awantura?

Dawniej byliśmy jednymi z Twoich a teraz to ty będziesz jednym z nas!

Jednym z nas! Jednym z nas! Jednym z nas! Jednym z nas!

Jednym z nas! Jednym z nas! Jednym z nas! Jednym z nas!

[1] Vanilla oznacza kopię gry Minecraft bez modyfikacji; w rzeczywistej rozgrywce mob zombie nie zjada mózgu graczowi, gdyż ten znika upuszczając ekwipunek (jak widać na zakończeniu teledysku w wersji z kanału Dana Bulla).

[2] „Thriller” – znana piosenka Michaela Jacksona oraz teledysk do niej.

[3] W oryginale „lady-killer” – kobieciarz.

[4] W grze po śmierci zombie upuszcza zgniłe mięso.

[5] „Netflix and Kill” – tytuł piętnastominutowego filmiku-horroru na YouTube’ie. Parodia zwrotu „Netflix and Chill”.

[6] Markus „Notch” Persson to twórca gry Minecraft.

[7] George Romero – reżyser słynnych filmów o zombie.

• Artist:Dan Bull