I'm Back [French translation]

[Refrain : Eminem]

C'est pour ça qu'ils m'appellent Slim Shady (j'suis de retour)

J'suis de retour (j'suis de retour)

J'suis de retour (Slim Shady !)

[Couplet 1]

J'assassine une rime un mot à la fois

T'as jamais entendu parler d'un esprit aussi perverti que le mien

Vous feriez mieux de vous débarrasser de ce gun, ça aidera pas

Qu'est ce que ça pourrait bien faire contre le mec qui s'étrangle lui-même ?

J'attend l'enfer, que diable, merde je suis anxieux c'est infernal

Manson, t'es en sécurité dans cette cellule, soit reconnaissant d'être en prison

J'était le petit ange de ma maman à douze ans

A treize je mettait des coquillages dans un bol sur l'étagère

Je me faisait bizuter et harceler dans mon block

Jusqu'à ce que je décapite un chaton et mette sa tête dans boite au lettre de ce mec

Avant je faisais attention, maintenant je m'en fous

J'en pense quoi du succès ? C'est nul, trop de presse je suis stressé

Trop de -ess, dépression, trop gavé

C'est trop de bordel, j'ai du percer trop vite (oui)

Grandir trop vite (non), avoir été bien élevé

Quoi que tu dise c'est faux, quoi que je dise c'est vrai

Tu penses à mon nom dès que t'entends "Hi"

Je suis devenu une marchandise parce que je suis B-L-A-

-N-C, parce que MTV était sympa avec moi

J'ai trop hâte que Kim me voit

Mais ça vaut vraiment le coup ? Regarde ma vie, en quoi elle est parfaite ?

Lis sur mes lèvres, salope, quoi, ma bouche marche pas ?

T'entends ce doigt ? Ho, il est à l'envers

Voila, attend que je lève ce fils de pute

[Refrain]

[Couplet 2]

Je prends la tête de tous ces dégénérés et je fonce dedans

Juste pour voir si j'ai de l'influence sur eux, s'ils écoutent de la musique

Et s'ils se nourrissent de cette merde alors ce sont des victimes innocentes

Et ils deviennent des marionnettes guidées par les lacets de mes tennis

Je m'appelle Slim Shady

Je suis taré depuis bien avant que je ne passe pas à la radio

Le sensationnel (L'incroyable est de retour !)

Avec Ken Kaniff, qui trouve juste que les mec sont comestibles

C'est Ken Kaniff sur internet

Qui essaie d'attirer vos enfants dans son lit

On vit dans un monde de fou de nos jours

"Slim pour l'amour de Pete lache les jambes de Christopher Reeve !"

Ho, vous êtes tellement fragiles

"Slim c'est un sujet sensible, essaie de ne pas en parler"

Un esprit sans aucun sens, schizophrène défoncé

Qui louche, je suis aveugle a force de les fumer

Avec mes vitres teintées, neuf limos louées

Je me fais les lignes de coke dedans, avec un groupe de gars en descendant

Complètement fonsdé et parfumé à l'indo

Et c'est pour ça qu'on m'a donné ce nom, c'est pour ça qu'on m'appelle...

[Refrain]

[Couplet]

Je prends sept [gamins] de [Columbine], les met en ligne

Ajoute un AK-47, un revolver, un pistolet

Un MAC-11 et ça devrait régler mon problème

Et c'est toute une école remplie de tyrans explosée d'un coup

Parce que (je suiiiiiis) Shady, ils disent que je suis aussi taré

que le monde l'était avec le bug de l'an 2000

Et au fait, N'Sync, pourquoi ils chantent ?

Je suis le seul à trouver qu'ils craignent ?

Je devrais me teindre en rose et me sentir concerné par ce que vous dites

Faire du playback et acheter des boucles d'oreille plus grosses ?

C'est pour ça que je me recule quand j'entend des trucs

Parce que tous ces cris de fans me résonnent dans les oreilles (AHHHH !!!)

Alors du coup, je balance un doigt d'honneur et le laisse s'attarder

Plus longtemps que la rumeur qui disait que je le mettait à Christina

Parce que si je devais le mettre a un chanteur du showbiz

Ça serait Jennifer Lopez, Puffy tu sais de quoi je parle !

Désolé Puff, mais j'en ai rien à foutre si cette meuf était ma propre mère

Je la baiserais quand même sans plastique et jouirais en elle

Aurais un fils et un nouveau frère en même temps

Et je dirais qu'il est pas de moi, c'est quoi mon nom ?

[Refrain]

[Eminem]

Devine qui est de r-retour, retour

De-de-devine qui est de retour (Coucou maman !)

{*scratch*} Devine qui est de retour

{*scratch*} De {*scratch*} devine qui est de retour

D-12 {*scratch*} Devine qui est de retour

De, de-de-de, devine qui est de retour

Dr. Dre {*scratch*} Devine qui est de retour

Retour Retour {*scratch*} retour

{*scratch*}

Slim Shady, 2001

Ce joint m'a explosé (*soupir*) putain.

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Mathers LP (2000)