I'm Not Racist [Greek translation]

Με όλο το σεβασμό

Δεν σας λυπάμαι εσάς τους αράπηδες,

Έτσι νιώθω

Που φωνάζετε ''Οι ζωές των μαύρων μετράνε''

Όλοι οι μαύροι προτιμάτε να είστε ρεμάλια

Αντί να πληρώσετε λογαριασμούς

Φωνάζετε αράπη εδώ και αράπη εκεί

Φωνάζετε τους πάντες αράπηδες

Και τους εκνευρίζετε

Μόλις πω εγώ αράπη

Όλοι αντιδρούν

Και θέλουν να με χτυπήσουν

Και να με πουν ρατσιστή γιατί δεν είμαι μαύρος

Οπότε βάρα

Μιλάτε για τη σκλαβιά

Λες και ζούσατε τότε

Λες και μαζεύατε βαμβάκι

Απ' το καταραμένο έδαφος τότε

Λες κι ήσασταν στη φυτεία

Στρωμένοι στη δουλειά τότε

Λοιπόν, κοιτάξτε

Βλέπω έναν μαύρο τύπο να στοχεύει το όπλο του

Αλλά θα προτιμούσα να τον βλέπω

Ν' αναγνωρίζει το γιο του

Και δεν εννοώ για μια μόνο μέρα

Και μετά τέλος

Εννοώ, είσαι ακόμα κολλημένος στη ρουτίνα

Και δουλεύω σα σκυλί

Και πληρώνω τους φόρους μου για τι;

Για να ζείτε εσείς από τα δωρεάν

Κυβερνητικά επιδόματα;

Κουπόνια για τα παιδιά σας,

Αλλά και πάλι προσπαθείτε να τα πουλήσετε

Για λίγο χόρτο και ποτό

Ή μια γαμη*ενη νταντά

Ενώ παρτάρετε στο δρόμο

Γιατί δεν έχετε γαμη*ένους στόχους;

Έχετε ήδη αργήσει

Εσείς οι γαμι*ληδες πρέπει

Να βρείτε τις προτεραιότητές σας

Περίμενε, είναι λες και είστε περήφανοι που είστε ψεύτικοι

Αλλά είστε τεμπέληδες του κερατά

Και προτιμάτε να πουλάτε ναρκωτικά

Απ' το να βρείτε δουλειά και να 'στε σωστοί

Μετά γυρνάτε και παραπονιέστε

Για το δείκτη φτώχειας;

Εξαφανιστείτε από μπροστά μου!

Δεν μπορείτε να ξεφύγετε απ' τα προβλήματα

Μπορείτε να προσεύχεστε για αλλαγή

Αλλά δεν έχετε ούτε δολάριο

Δεν έχετε άλλον να κατηγορήσετε

Οπότε τα ρίχνετε στον Ντόναλντ 1

«Γαμ*νε τον κόσμο με προφυλακτικό του

'Κάντε την Αμερική μεγάλη ξανά'»

Επέστρεψε η φωνή μου

Δεν είμαι ρατσιστής,

Ο γκόμενος της αδερφής μου είναι μαύρος

Δεν είμαι ρατσιστής,

Η μικρή Τρέισι, ξαδέρφη της κουνιάδας μου,

Έχει έναν αδερφό και η κοπέλα του είναι μαύρη

Eίμαι ονειροπόλος

Άκουσα ότι δεν υπάρχουν αρκετές δουλειές

Για όλους τους άντρες τους σπιτιού σας

Ίσως πρέπει να φτιάξουμε έναν τοίχο

Να κρατήσουμε τους Μεξικανούς έξω

Ή να τους στείλουμε όλους

Στο γκέτο για τώρα

Δεν είμαι ρατσιστής, και ποτέ δεν λέω ψέματα

Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει αποσύνδεση

Ανάμεσα στην κουλτούρα σας και τη δική μου

Λατρεύω τους Αινστάιν,

Μελετώ τους Στιβ Τζομπ

Αλλά εσείς καβαλάτε τον 2Pac

Λες και ήταν Θεός, Παναγία μου!

Και το μόνο που σας νοιάζει είναι να ραπάρετε

Και τα ακροβατικά και να είστε χυδαίοι,

Είναι ο αράπης μέσα σας

Η μουσική να σαπίζει στο μυαλό σας

Και σιγά-σιγά σας πείθει

Τότε αφήνετε τα παιδιά σας ν' ακούν

Και ο κύκλος συνεχίζεται

Τα ρίχνετε όλα στο μενού,

Τα ρίχνετε σε αυτά τα ποτά,

Τα ρίχνετε σε όλους

Εκτός από τη δική σας φυλή

Κατηγορείτε τα προνόμια των λευκών,

Τα λευκά παιδιά

Και απλώς κατηγορείτε τους λευκούς πολίτες,

Το ίδιο και με τον αντιπρόεδρο

Μια χούφτα πλακατζήδες

Αράπηδες να γονατίζουν στο γήπεδο,

Δίνετε σήμα

Πώς τολμάτε

Να έχετε απαιτήσεις γι' αυτά τα λεφτά;

Θα μας δείξεις λίγο σεβασμό,

Θα στέκεσαι γι' αυτή τη χώρα, αράπη!

Δεν είμαι ρατσιστής

Απλώς είμαι προετοιμασμένος για τέτοιου είδους πόλεμο

Άκουσα το ραπ του Έμινεμ στα βραβεία,

Με ποιανού το μέρος είναι;

Μπορείτε να πάρετε κι αυτόν τον γαμι*λη,

Δεν είναι πια λευκός

Είναι λες και θέλετε να γίνετε τόσο διάσημοι

Που θα κάνετε τα πάντα για προσοχή

Και μια μικρή πληρωμή

Δεν μπορώ να σας πάρω πουθενά

Χωρίς να σας δείχνουν

Παντελόνια να κρέμονται,

Δεν σας έμαθαν τίποτα απ' το σπίτι σας;

Ανέβασε το γαμη*ένο σου παντελόνι, αράπη!

Ξαναβάλε το κουστούμι!

Βγάλε αυτό το κουρέλι!

Βγάλε τον χρυσό μέσα απ'το στόμα σου!

Αφήστε τα αξιοθρήνητα

Και τότε ίσως η αστυνομία να σταματήσει

Να σας σκοτώνει

Γιο, τι στο καλό; Δεν είμαι ρατσιστής

Είναι λες και ζούμε στο ίδιο κτίριο

Χωρισμένο σε 2 ορόφους

Δεν είμαι ρατσιστής

Αλλά υπάρχουν δύο όψεις σε κάθε ιστορία,

Μακάρι να ήξερα τη δική σου..

Μακάρι να ήξερα τη δική σου

Δεν είμαι ρατσιστής, το ορκίζομαι

Με κανένα σεβασμό

Δεν μ' αρέσετε εσείς οι λευκοί μαλάκες,

Αυτό πιστεύω τώρα

Το να φωνάζετε «όλες οι ζωές μετράνε»

Είναι διαδήλωση στη διαδήλωσή μου,

Τι αηδίες είναι αυτές;

Και είναι ένας πόλεμος που ποτέ δεν θα νικήσετε

Η δύναμη στη λέξη αράπης

Είναι διαφορετική αμαρτία

Δεν θα έπρεπε να το λέμε αλλά το κάνουμε,

Κι έτσι είναι

Αλλά αυτό δεν σημαίνει πως μπορείτε να το λέτε

Επειδή έχετε φίλους αράπηδες

Αράπη, αυτή η λέξη δημιουργήθηκε

Για να μας έχετε υπό το ζυγό σας

Και όταν τη λέμε,

Ξέρουμε ότι έτσι απλά χαιρετάμε ο ένας τον άλλο

Όταν τη λέτε εσείς,

Ξέρουμε ότι υπάρχει κρυφό νόημα από πίσω

Κι ακόμη κι αν δεν μάζευα βαμβάκι τότε

Δε σημαίνει ότι δεν με επηρεάζει η ιστορία

Η γιαγιά μου ήταν σκλάβα,

Αυτό με συγκινεί

Και δεν έχεις καμία συμπόνια, βρε μουν*!

Λυπάμαι που ποτέ δεν θα καταλάβεις τη ζωή μου

Προσπαθώντας να 'χω πίστη, αλλά ποτέ δεν ένιωθα καλά

Είναι δύσκολο να ανέβεις

Όταν η χώρα κυβερνάται από λευκούς

Που με κρίνουν από το χρώμα του δέρματός μου

Και το πόσο μαύρος είμαι

Προσπαθώντας να βρω δουλειά

Αλλά κανένας δεν με καλεί πίσω

Τώρα πρέπει να πουλώ ναρκωτικά

Για να βάλω φαγητό στο ντουλάπι

Εσείς οι ασπρουλιάρηδες δεν είστε επιδέξιοι,

Είναι μέρος της τακτικής σας

Μην μιλάτε για γαμη*ένους φόρους,

Όταν δε βγάζω φράγκα

Νομίζετε ότι τα ξέρετε όλα

Αλλά δεν τα ξέρετε

Θέλετε να αντιγράφετε την αργκώ μας

Και όλα όσα ξέρουμε

Προσπαθείτε να κλέψετε τη μαύρη κουλτούρα

Και να την κάνετε δική σας

Γαμώτο, εξουθενώθηκα

Δεν μπορώ ούτε να οδηγήσω

Χωρίς να ξεκινήσουν κάτι οι μπάτσοι

Βαρέθηκα τις βλακείες του συστημικού ρατσισμού

Μόνο ψεύτικα πράγματα κάνετε,

Αυτά αναγκάζομαι να λούζομαι

Και δεν ξέρετε τίποτα για τους ανθρώπους μου,

Αυτό σας ενοχλεί

Δεν ξέρετε για τηγανητό κοτόπουλο

Και τίποτα για μπάρμπεκιου

Δεν ξέρετε για

Τwo-step ή παιδιά εκτός γάμου

Δεν ξέρετε για τον

2 Chain ή για το Kool-Aid, δε ξέρετε!

Και παρόλο που ο Μπαράκ

Ήταν μισός μαύρος

Μισούσατε τον πρόεδρο Ομπάμα,

Είναι γεγονός

Ανυπομονούσατε να τον βγάλετε

Και να βάλετε πάλι έναν ασπρουλιάρη

Και μετά μας δώσατε τον Τραμπ

Για αντίποινα

Δεν είμαι ρατσιστής, ποτέ δεν είπα ψέματα

Και ξέρω ότι υπάρχει αποσύνδεση

Ανάμεσα στην κουλτούρα σας και τη δική μου

Ναι, εξυμνώ τον 2Pac λες κι ήταν Θεός

Πολεμούσε για η ζωή του πριν πεθάνει,

Αράπη, ψόφα αράπη!

Και το μόνο που σας νοιάζει είναι τα λεφτά και η ισχύς

Και να 'στε άσχημοι, αυτός είναι ο ασπρουλιάρης μέσα σας

Μίσος μόνο στο μυαλό σας,

Σιγά-σιγά σας πείθει

Και μετά το μαθαίνετε στα παιδιά σας

Μέχρι που ο κύκλος συνεχίζει

Κατηγορείτε το Πουέρτο Ρίκο, κατηγορείτε τον OJ

Κατηγορείτε τους πάντες,

Εκτός απ' τη δική σας φυλή

Κατηγορείτε τους μαύρους

Και τους μαύρους πολίτες,

Στοχεύετε τις επιχειρήσεις μαύρων,

Δε λέω ότι είμαι αθώος

Αλλά, ίσως να 'μαι από μέρα σε μέρα

Φέρεστε σ' όλους όπως γουστάρετε, όπως να 'ναι

Είμαι σίγουρος ότι η Β. Κορέα θα μας βομβαρδίσει

Από μέρα σε μέρα

Και τώρα σκύβω κάθε φορά

Που ακούω αεροπλάνο, γαμώτο

Ξέρεις ότι έχουν λογική αυτά που λέω

Απλώς δεν το παραδέχεσαι

Όταν ο Έμινεμ επιτέθηκε στον Τραμπ,

'Ηταν γαμάτο

Γιατί παρόλο που είναι λευκός,

Μας είπε ότι στέκεται μαζί μας

Δεν είμαι ρατσιστής, αλλά κλαίω συχνά

Δεν ξέρετε πώς είναι να 'στε

Σε αναμμένα κάρβουνα

Δεν ξέρετε πώς είναι

Να κοιτάτε τη δουλειά σας

Και να σας σταματούν οι μπάτσοι

Και να μην ξέρετε αν θα πεθάνετε ή όχι

Φοβάστε για τη ζωή σας,

Οπότε παίρνετε τη δική μου

Σας αγαπώ

Αλλά και σας μισώ ταυτόχρονα

Μακάρι να μπορούσαμε να μπούμε ο ένας στα παπούτσια του άλλου ή να αλλάξουμε ζωές για να καταλάβουμε περισσότερο

Ο ένας τον άλλον αλλά αυτό θα 'παιρνε χρόνο

Δεν είμαι ρατσιστής

Είναι λες και ζούμε στο ίδιο κτίριο

Αλλά χωρίζουμε τις δυο πλευρές

Δεν είμαι ρατσιστής

Αλλά υπάρχουν δύο όψεις σε μια ιστορία

Και τώρα ξέρεις τη δική μου

Δεν μπορείς να σβήσεις τις ουλές με έναν επίδεσμο

Ελπίζω να μπορέσουμε να συνεννοηθούμε

Να συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε

Να συμφωνήσουμε

Δεν είμαι ρατσιστής

1. ενν. τον Donald Trump, πρωθυπουργό των Η.Π.Α.

• Artist:Joyner Lucas