I maschi [German translation]

Du,

Dieser melancholische Ausdruck

Und dieses Extralächeln,

Was tust du mir nur an?

Bleib

So nah, so unbeweglich,

Sag etwas,

Ich höre dir nicht zu, aber...

Gezeichnete Männchen auf U-Bahnen

Bringen die Linien von Mirò durcheinander.

In Schaufenstern, hinter Bistros

Ist jede Liebkosung der Nacht beinahe Liebe.

Verliebte Männchen in Bars

Rufen uns von den Stadtmauern.

In Schaufenstern, hinter Juke-Boxen

Ist jede Liebkosung der Nacht beinahe Liebe.

Du,

Was wirst du unter der Jacke mehr bekommen?

Wenn es Abend wird,

Entfesselt sich das Herz.

Ich habe Lust.

im Treppenhaus werde ich es dir dann geben,

Das, was ich fühle.

Sprich noch ein wenig mit mir.

Verliebten Männchen in den Bars

Rufen uns von den Stadtmauern.

In Schaufenstern, hinter Juke-Boxen

Ist jede Liebkosung der Nacht beinahe Liebe.

An verliebte Männchen wie mich!

An verliebte Männchen wie dich!

Welche Gefühle, wieviele Lügen,

Doch heute Nacht möchte ich gerne verrückte Sachen mit dir machen.

An verliebte Männchen wie dich!

An Männchen, die mehr als ich geblendet sind!

Es ist niemals Zeit, Lebewohl zu sagen,

Die ganze Nacht will ich dich immer wieder ganz für mich haben.

• Artist:Gianna Nannini
• Album:Maschi e altri (1987)