I mostri che abbiamo dentro [French translation]

Ça fait un certain effet de ne pas bien comprendre

D'où naissent chacune de tes réactions.

Et tu vis sans jamais savoir

Au fond de toi celui que tu es

Celui que tu es.

Les monstres que nous avons en nous

Qui vivent en tout Homme

Cachés dans l'inconscient

Sont un atavique rappel.

Les monstres que nous avons en nous

Qui errent en chaque esprit

Sont nos obscurs instincts

Et inévitablement

Nous devons faire avec.

Les monstres que nous avons en nous

Silencieux et insinuants

Sont le gène égoïste

Qui sans compliments

Domine et conquiert.

Les monstres que nous avons en nous

Nous incitent à la violence

Qui quasi par symbiose

S'est collée

À notre existence.

Notre vie civile

Notre idée de justice et d'égalité

La cohabitation sociale

Est menacée

Par les monstres qui sont notre substance.

Les monstres que nous avons en nous

Les monstres que nous avons en nous

Les monstres que nous avons en nous

Nous font languir

En face de ce

Que effrontément

Nous appelons amour.

Les monstres que nous avons en nous

Sont insatiables et funestes

Sont le pouvoir à tous les prix

Mais aussi celui qui le hait

Seulement par envie.

Les monstres que nous avons en nous

Nous inspirent le grand songe

D'un Dieu sévère et juste

Avec le mythique besoin

D'Allah et de Jésus-Christ

Les monstres que nous avons en nous

Nous inculquent des idées tordues

Et le goût sadique et morbide

En face d'images de mort.

Notre vie consciente

Notre foi en le juste et en le beau

Est un équilibre apparent

Qui est menacé

Des monstres que nous avons dans notre cervelle.

Les monstres que nous avons en nous

Croissent en tout le monde

Les monstres que nous avons en nous

Nous dévastent.

Les monstres que nous avons en nous

Qui vivent en chaque esprit

Qui naissent en chaque terre

Inévitablement

Nous portent la guerre.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Io non mi sento italiano