I've Seen It All [Japanese translation]

Björk]

私はすべてを見た

木を見た

柳の葉が

そよ風に舞うのを見た

[Yorke]

男が殺されるのを見た

自分の親友に

命が終わるのを見た

寿命が尽きる前に

[Yorke & Björk]

私は自分を見た

自分がどうなるのかがわかる

私はすべて見た

もう見る物はない

[Björk]

君は象を見ていない

ペルーの王様も

[Yorke]

私は幸福

そうすべきだと言えるのが

[Björk]

中国はどう？

万里の長城（＝大きな壁の意）は見たの？

[Yorke]

壁はみな大きい

屋根が落ちなければ

[Yorke]

君の結婚相手は？

いっしょに住む家は？

[Björk]

正直に言うと

そんなことどうでもいい

[gibberish]

（早口で）

[Yorke]

君はナイアガラの滝を見ることはない

[Björk]

私は水を見た

滝なんてただの水

[Yorke]

エッフェル塔

摩天楼

[Björk]

私の脈は速かった

生まれた時から

[Yorke]

君の孫の手を

その子が君の髪をさわるのを

[Björk]

正直に言うと

そんなことどうでもいい

[gibberish]

[Yorke & Björk]

私はすべてを見た

闇を見た

光も見た

一瞬の閃光を

自分が選んだものを見た

必要なものを

それで十分

それ以上求めるのは貪欲

私は自分を見た

自分がどうなるのかわかる

私はすべてを見た

もう見る物はない

[Yorke]

君はすべてを見た

そして見たすべてのものを

君はいつでも思い出せる

君の小さなその目で

光と闇を

大きな物も小さな物も

心に秘めて

君はもう何も必要としない

[Yorke & Björk]

君は自分を見た

そして自分がどうなるのかわかっている

君はすべてを見た

もう見る物はない

[Björk]

人間を信じるのはむつかしい

• Artist:Björk
• Album:Selmasongs (2000)