I Was Hoping [German translation]

Als wir draußen sprachen

War es kalt

Wir zitterten, obwohl wir uns am Thema erhitzten

Meine Frau ist nebenan

Wir hatten Probleme, weißt du

Bitte sag ihr nichts und auch nicht jemand anderem

Aber ich muss mit jemandem sprechen

Du sagtest: ”Wäre es nicht eine Schande, wenn ich wissen würde wie großartig ich war,

Fünf Minuten bevor ich sterbe? Ich wäre voller Bedauern

Bevor ich meinen letzten Atemzug tue.“

Und ich sagte: “Du bist bereit mir das jetzt zu erzählen; sobald wirst du eh nicht sterben.“

Und ich sagte: „Ich habe kein Huhn gegessen

Oder Fleisch,

Oder irgendwas anderes

Du sagtest: „Ja, aber du hast Leder getragen“ und gelacht und gesagt:

„Wir stehen ganz oben in der Nahrungskette.“

Und, ja, du bist trotzdem eine gute Frau.“

Und ich zuckte zusammen.

Ich hoffte,

Ich hoffte wir könnten einander heilen.

Ich hoffte

Ich hoffte wir könnten beide ganz offen sein

Wir verließen das Restaurant, dabei sagte der Oberkellner (er ist in den Sechzigern),

„Auf Wiedersehen, der Herr! Danke für die Geschäfte, die Sie tätigen. Sie sind erfolgreich und etabliert, mein Herr,

und wir schätzen die Häufigkeit mit der Sie hier essen, mein Herr. Und ihr Geld.“

Und als ich vorbeilief, sagten sie: „Auch Ihnen vielen Dank, Liebes.“

Ich trug halt Zöpfe und Cordhosen

Und früher hätte ich in etwa so was geantwortet:

„Hey Alter, ich könnte diesen Laden kaufen und verkaufen, also leck mich“

Auch ich habe einmal gedacht, dass mir jemand was schuldig sei.

Ich hoffte,

Ich hoffte, wir könnten einander herausfordern

Ich hoffte,

Ich hoffte wir könnten uns gegenseitig zum Lachen bringen

Ich habe auch gedacht, dass ich, wenn ich im Unrecht bin, irgentetwas verlieren würde.

Ich habe auch gedacht, dass das Leben grausam wäre.

Es ist ein Kreislauf, wirklich.

Du denkst ich würde mich zurückziehen und dir ein schlechtes Gewissen einreden

Ich denke du bist unsensibel und habe das Gefühl, dass du mir nicht richtig zugehört hast

Und ich sagte: “Glaubst du, dass wir grundsätzlich voreingenommen sind?

Grundsätzlich böse?“

Und du sagtest ja.

Und ich sagte, dass ich nicht an Rache glaube, nicht an „richtig oder falsch?“, „gut oder böse?“.

Und du sagtest: „OK, was ist mit dem Mann, den ich in Handschellen in der Notaufnahme gesehen habe?

Blutend, nachdem er sein Kind verdroschen hat und sie ihm einen Schuh an den Kopf geschmissen hat?

Ich denke, was er getan hat war falsch und es wäre mir echt schwer gefallen Mitleid mit ihm zu haben."1

Ich musste auf meinen Ton achten, damit du nicht das Gefühl haben würdest, dass ich dich verurteilen würde.

Ich hoffte

Ich hoffte, wir könnten zusammen tanzen

Ich hoffte

Ich hoffte wir könnten auf einer Wellenlinie sein

1. right lyrics:"would’ve had a hard time feeling compassion for him"

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Supposed Former Infatuation Junkie