I Will Survive [Vietnamese translation]

Mới đầu tôi cũng biết sợ chứ

Sợ đến cứng cả người

Những tưởng rằng mình không thể nào sống nổi

Nếu anh không ở bên tôi

Nhưng rồi đêm này qua đêm nọ

Tôi cứ mãi nằm nghĩ về cái cách anh đối xử với tôi

Khiến tôi mạnh mẽ lên

Và học cách bước tiếp

Và giờ thì anh mò về lại đây từ cái xó xỉn nào đó

Tôi bước vào cửa chỉ để thấy anh đứng đó

Với cái nhìn buồn bã trên gương mặt

Đáng lẽ ra tôi đã nên đổi cái ổ khóa chết tiệt đó

Hay bắt anh để lại chìa lúc anh ra đi

Nếu tôi biết được rằng

Anh sẽ vác mặt về đây để ám tôi

(Chorus)

Thôi cút đi, cút, bước ra khỏi cửa

Quay mặt mà đi đi

Vì anh không được chào đón nơi đây nữa đâu

Không phải anh chính là kẻ

Muốn làm tôi tổn thương với câu từ biệt?

Anh tưởng rằng tôi sẽ sụp đổ hả?

Tưởng rằng tôi sẽ nằm chờ chết?

Không đâu, không phải với con này đâu

Tôi sẽ vẫn sống tiếp thôi

Chừng nào tôi vẫn còn biết cách để yêu thương

Tôi biết tôi sẽ vẫn còn tồn tại

Vẫn còn có một đời để sống

Vẫn còn có một đống yêu thương để trao đi

Và tôi sẽ sống

Tôi vẫn sẽ sống tiếp thôi

Hey hey

Đã phải vắt tất cả sức lực

Chỉ để đứng vững

Cố biết bao nhiêu để hàn gắn lại những mảnh vỡ

Của trái tim nát tan này

Và biết bao nhiêu đêm

Tôi tủi thân

nằm khóc

Nhưng giờ thì tôi ngẩng cao đầu

Và con người trước mặt anh đây

Là một ai đó khác rồi

Không còn là một kẻ bị xiềng xích bé nhỏ

Đắm chìm trong tình yêu với anh

Rồi giờ anh đột nhiên muốn bước vào lại đời tôi

Tưởng rằng tôi vẫn sẽ ở đây dang tay chào đón

Nhưng tôi đã để dành tất cả yêu thương của mình

Cho một người cũng yêu lấy tôi đến nhường đấy

(Chorus x2)

Đã phải vắt tất cả sức lực

Chỉ để đứng vững

Cố biết bao nhiêu để hàn gắn lại những mảnh vỡ

Của trái tim nát tan này

Và biết bao nhiêu đêm

Tôi tủi thân

nằm khóc

Nhưng giờ thì tôi ngẩng cao đầu

Và con người trước mặt anh đây

Là một ai đó khác rồi

Không còn là một kẻ bị xiềng xích bé nhỏ

Đắm chìm trong tình yêu với anh

Rồi giờ anh đột nhiên muốn bước vào lại đời tôi

Tưởng rằng tôi vẫn sẽ ở đây dang tay chào đón

Nhưng tôi đã để dành tất cả yêu thương của mình

Cho một người cũng yêu lấy tôi đến nhường đấy

(Chorus)

• Artist:Gloria Gaynor
• Album:Love Tracks