Ich hab' noch einen Koffer in Berlin [Dutch translation]

Ik heb nog een koffer in Berlijn

Het is prachtig in Parijs

Op de Rue Madeleine.

Het is mooi om in mei

In Rome door de stad te wandelen.

Of een zomernacht in Wenen

Stil bij de wijn

Maar ik voel me vandaag de dag.

Ook al lachen jullie, nog verbonden aan Berlijn!

Ik heb nog een koffer in Berlijn

Daarom moet ik er gauw (?) weer heen

De verrukkingen van voorbije tijden

Zitten nog allemaal in die kleine koffer

Ik heb nog een koffer in Berlijn

Die blijft daar ook en dat heeft ook z'n reden

Op die manier is de reis de moeite waard

Want wanneer ik het verlang

Dan reis ik er weer heen!

Lunapark en golfbad

Kleine beer in de dierentuin

Zwembad met waterrad in de Wannsee

Heldere en vrolijke dagen!

Werde (?) wanneer de bomen in bloei staan

Het park van Sanssouci

Kinder, Berlijn was toch mooi!

Ik vergeet het nooit

Ik heb nog een koffer in Berlijn

Daarom moet ik er gauw (?) weer heen

De verrukkingen van voorbije tijden

Zitten nog allemaal in die kleine koffer

Ik heb nog een koffer in Berlijn

Die blijft daar ook en dat heeft ook z'n reden

Op die manier is de reis de moeite waard

Want wanneer ik het verlang

Dan reis ik er weer heen!

... want ik heb nog een koffer in Berlijn

• Artist:Marlene Dietrich