Ich han 'nen Deckel [German translation]

Ich habe einen Deckel*

Da stehen noch zehn Mark achtzig drauf.

Der liegt in Köln,

In meiner Kneipe beim Josef Stuth.

Ich habe damals nicht daran gedacht,

Musste noch fort in der selben Nacht.

Und ich fuhr nach Berlin mit der Bahn.

Da fing ich eine neue Arbeit an.

"Berlin ist eine Wolke",

So stand es in der Zeitung drin.

Hier kann man leben,

Komm her zu uns. Berlin ist in!

Am Tag verdient man hier viel mehr als zu Haus

Und des Nachts gehen die Lampen niemals aus.

Darum bin ich jetzt hier in der Stadt,

Doch mir fehlt irgendetwas, ich weiss nicht was.

Refrain:

Ich hätte niemals, niemals gedacht,

Dass ich so oft an Köln denken muss.

Ich hab hier Freunde und alles,

Es geht mir auch nicht schlecht.

Aber trotzdem, da komme ich hier

Nicht zurecht.

Ich habe einen Deckel

Da stehen noch zehn Mark achtzig drauf.

Der liegt in Köln,

In meiner Kneipe beim Josef Stuth.

Nächsten Monat, wenn ich Urlaub mache,

Will ich sehen, dass ich vierzehn Tage fahren kann.

Es ist zwar kurz, doch ich habe

Einen Grund, dass ich einen neuen Deckel machen kann.

Refrain

Ich hätte niemals, niemals gedacht,

Dass ich Köln so gerne mag.

Denn Köln, das ist die Stadt,

Wo ich groß geworden bin.

Und irgendwann muss ich dann,

Wenn ich kann, wieder hin.

• Artist:Bläck Fööss
• Album:Mer han 'nen Deckel (1978)